« Gigas » : différence entre les versions

De Wiki Pathfinder Lacrypte
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:Pathfinder gigas0.jpg.jpg|upright=2.5|vignette|gauche|Gigas combat]]
[[Fichier:Pathfinder gigas0.jpg.jpg|upright=2.5|vignette|gauche|Gigas combat]]


:''Their titanic forebears granted the gigas their immense strength and stature, but it was the planes themselves that imbued these mighty beings with mythical powers and otherworldly appearances. The quintessence that makes up the planes themselves fills these gigantic creatures. Just as one must understand the battlefield of war to win a skirmish, so too must we understand realms beyond in order to vanquish the primal forces that come from them. And though we fight extraplanar invaders on our own doorsteps far too often, we must take care to prepare for the dire alternative as well— for may the gods help us if our battles against the gigas take us to these ancient monsters’ homes.” ‘’
:''Leurs ancêtres titanesques ont donné aux gigas leur force et leur stature immenses, mais ce sont les plans eux-mêmes qui ont conféré à ces puissants êtres des pouvoirs mythiques et des apparences d'un autre monde. Ces créatures gigantesques sont remplies de la quintessence qui compose les plans eux-mêmes. De même qu'il faut comprendre le champ de bataille pour gagner une escarmouche, il faut comprendre les royaumes de l'au-delà pour vaincre les forces primitives qui en sont issues. Et bien que nous combattions trop souvent les envahisseurs extraplanaires à notre porte, nous devons nous préparer à l'alternative, car que les dieux nous aident si nos batailles contre les gigas nous mènent chez ces monstres antiques." ''


:''—Ranqual the White Warden, speaking to a group of new Rif''<ref name="geant">Tueurs de géants #6</ref>
:''-Ranqual le gardien blanc, s'adressant à un groupe de nouveaux Rif''<ref name="geant">Tueurs de géants #6</ref>


=INTRODUCTION=
==INTRODUCTION==


The grandchildren of gods and parents to various mortal races, gigas are the awkward and unquiet middle children of divinity. The gods formed their progenitors—the titans—from the raw substance of creation while the cosmos still cooled on Torag’s forge. They bade these servants to help them f lesh out the still-infant multiverse, showering them with power and wealth to complete their tasks. But the titans, for reasons still fiercely debated, cast aside their masters and pronounced themselves the true rulers of eternity. The resulting war rocked every sphere of creation and shattered entire planes, but by its end, the gods stood victorious and banished the usurpers—the Thanatotic titans—to the darkest corners of Abaddon.
Petits-enfants des dieux et parents de diverses races de mortels, les gigas sont les enfants moyens, maladroits et inquiets, de la divinité. Les dieux ont formé leurs progéniteurs, les titans, à partir de la substance brute de la création, alors que le cosmos refroidissait encore dans la forge de Torag. Ils ont demandé à ces serviteurs de les aider à façonner le multivers encore embryonnaire, en les dotant de pouvoirs et de richesses pour qu'ils puissent accomplir leur tâche. Mais les titans, pour des raisons encore farouchement débattues, se débarrassèrent de leurs maîtres et se déclarèrent les véritables souverains de l'éternité. La guerre qui s'ensuivit ébranla toutes les sphères de la création et brisa des plans entiers, mais à la fin, les dieux furent victorieux et bannirent les usurpateurs, les Titans Thanatotiques, dans les recoins les plus sombres d'Abaddon.


Those titans who sought peace with the gods—the Elysian titans—were richly rewarded, both with comfortable domains of their own and free passage across the infinite planes of creation.
Les titans qui cherchèrent à faire la paix avec les dieux - les titans élyséens - furent richement récompensés, à la fois par des domaines confortables qui leur étaient propres et par le libre passage à travers les plans infinis de la création.


The titans—still molten-hot with the fires of creation—trod across every plane, and in their footsteps arose new life: the gigas. Spawned from the stuff of the planes themselves and their titan parents’ divine spark, the gigas exhibit only the tiniest splinters of godly power—outmatched sometimes even by mortal magicusers—but share their progenitors’ immense size and strength as well as supreme adaptations to the lands that bore them. In time, the gigas themselves bred with all variety of mortal creatures, spawning young of incredible size and, like their parents, uniquely adapted to their environments. Legends ascribe gigas contributions to any number of colossal beasts, from rocs to enormous vermin, but realistically the gigas’s true scions are the myriad races of giants.
Les titans, encore tout chauds des feux de la création, parcoururent tous les plans, et sur leurs traces naquit une nouvelle vie : les gigas. Issus de l'étoffe des plans eux-mêmes et de l'étincelle divine de leurs parents titans, les gigas ne présentent que de minuscules éclats de pouvoir divin - parfois même égalés par des mortels adeptes de la magie - mais ils partagent la taille et la force immenses de leurs géniteurs, ainsi que leurs adaptations suprêmes aux terres qui les ont vus naître. Avec le temps, les gigas eux-mêmes se sont accouplés avec toutes sortes de créatures mortelles, donnant naissance à des jeunes d'une taille incroyable et, comme leurs parents, exceptionnellement adaptés à leur environnement. Les légendes attribuent les contributions des gigas à un grand nombre de bêtes colossales, des rocs aux énormes vermines, mais en réalité, les véritables descendants des gigas sont les myriades de races de géants.


Invested as they are with titanic energy and urges, gigas bear legendary hatred toward or love for the gods. The vile among them scour their home planes for servants and minions to press-gang into their impossibly far-reaching plans for conquest, personal glory, or deific vengeance.
Investis d'une énergie et de pulsions titanesques, les gigas vouent une haine ou un amour légendaire aux dieux. Les plus vils d'entre eux parcourent leurs plans d'origine à la recherche de serviteurs et de sous-fifres pour les intégrer à leurs plans de conquête, de gloire personnelle ou de vengeance divinatoire d'une portée inimaginable.


The kindly among them, however, ply the multiverse as divine servants, guardians, and messengers, thinking nothing of millennia of service when weighed against their natural immortality.
Les plus aimables d'entre eux, en revanche, parcourent le multivers en tant que serviteurs, gardiens et messagers divins, ne pensant pas à des millénaires de service lorsqu'ils sont mis en balance avec leur immortalité naturelle.


Regardless of their plane of origin and personal dispositions, gigas embody power and survival. Many scholars theorize it was the titans’ quest to determine their own destiny that stirred the primal sparks they left in their wakes, causing gigas to rise up as well—rebelling from the structure of creation just as titans rebelled from the beings that built creation. That willfulness defines them, and is one of the few traits shared across their breed. A gigas may bow to the gods or wish for their destruction, but will always mind their own needs and safety first.<ref name="geant" />
Quels que soient leur plan d'origine et leurs dispositions personnelles, les gigas incarnent la puissance et la survie. Selon la théorie de nombreux érudits, c'est la quête des titans pour déterminer leur propre destin qui a provoqué les étincelles primales qu'ils ont laissées dans leur sillage, poussant les gigas à s'élever à leur tour, se rebellant contre la structure de la création tout comme les titans se sont rebellés contre les êtres qui ont construit la création. Cette volonté les définit, et c'est l'un des rares traits communs à toute leur race. Un gigas peut s'incliner devant les dieux ou souhaiter leur destruction, mais il se préoccupera toujours d'abord de ses propres besoins et de sa sécurité.<ref name="geant" />


=ECOLOGY=
==ECOLOGIE==


When the titans, envious of the gods’ divine powers, rebelled against their deific creators, the gods punished them by scattering their ilk across the multiverse. While most were banished to the Abyss (or Elysium, in the case of those who sided with the gods rather than rebel), some titans f led to other corners of the Great Beyond, seeking refuge among the other evil planes of the Outer Sphere or unleashing their madness among the realms of the Inner Sphere. Separated from their kind, these planar refugees eked out their relatively meager existences quietly and carefully, so as not to attract the attention of the deities that ruled over these realms. They eventually conceived children to carry on their legacies as the age of titans waned. These children were the gigas.
Lorsque les titans, envieux des pouvoirs divins des dieux, se sont rebellés contre leurs créateurs, les dieux les ont punis en dispersant leurs semblables dans le multivers. Si la plupart d'entre eux furent bannis dans les Abysses (ou en Elysium, pour ceux qui se rangèrent du côté des dieux plutôt que de se rebeller), certains titans furent conduits dans d'autres coins du Grand Au-delà, cherchant refuge parmi les autres plans maléfiques de la Sphère extérieure ou déchaînant leur folie dans les royaumes de la Sphère intérieure. Séparés de leurs semblables, ces réfugiés planaires menaient une existence relativement modeste, en silence et avec précaution, afin de ne pas attirer l'attention des divinités qui régissaient ces royaumes. Ils finirent par concevoir des enfants pour perpétuer leur héritage lorsque l'âge des titans s'éteignit. Ces enfants étaient les gigas.


Whether they came into being among brimstone and unholy fire in the nine layers of Hell or manifested among the life-giving waters and celestial aeries of soaring Heaven, gigas are imbued with the magic and properties of their planes of birth. For this reason, gigas are varied and unpredictable even among their own kind—even two gigas born on the same plane may have vastly different strengths and weaknesses, depending on the circumstances of their genesis and the nature of the titan (or titans) who bore them.
Qu'ils soient nés au milieu du soufre et du feu impie des neuf couches de l'enfer ou qu'ils se soient manifestés dans les eaux vivifiantes et les aérations célestes des cieux, les gigas sont imprégnés de la magie et des propriétés de leur plan de naissance. Même deux gigas nés sur le même plan peuvent avoir des forces et des faiblesses très différentes, selon les circonstances de leur genèse et la nature du (ou des) titan(s) qui les a (ont) enfantés.


The gigas are ancient beings, predating even some of Golarion’s deities. Gigas have immortal life spans, and live forever unless slain. Such longevity is proportionate to the far-reaching nature of their desires and plans. Because gigas live through countless millennia and were born among planar strife, it comes as no surprise that their goals are often related to guarding their planes of origin or waging wars upon other planes around the Great Beyond.
Les gigas sont des êtres très anciens, antérieurs à certaines divinités de Golarion. Les gigas ont une durée de vie immortelle et vivent éternellement à moins d'être tués. Cette longévité est proportionnelle à la portée de leurs désirs et de leurs projets. Comme les gigas vivent pendant d'innombrables millénaires et sont nés au milieu des conflits planaires, il n'est pas surprenant que leurs objectifs soient souvent liés à la protection de leurs plans d'origine ou à la guerre contre d'autres plans dans le Grand Au-delà.


Most gigas share the humanoid shape of their parents, but are built as much from planar detritus as titan flesh.
La plupart des gigas ont la forme humanoïde de leurs parents, mais ils sont faits autant de détritus planaires que de chair de titan.


They are invariably inhuman, either glorious to behold— such as the scintillating eclystrogens of Heaven—or else repulsive—such as the bone-and-brimstone forms of Hell’s phyriphlegeians. Beings of true flesh rather than an outsider’s quintessence, they must feed and rest as mortals do—an embarrassing condition their parents do not share, and which most gigas detest. Their bodies act as cosmic furnaces, burning the substance of their home planes for fuel. This allows a gigas to feed on anything from beasts and plants or even stones and soil, so long as it hails from its own plane. Away from their native environments, gigas must feed as any humanoid would, on animals, fruits, and vegetables—none of which taste right to their extraplanar palates. The gigas’s immense size makes sating their appetites on foreign worlds nearly impossible in the long term. Without food or drink, gigas slow and eventually fall comatose, sometimes remaining still long enough to be covered under the local landscape until they’re called home or some planar conjunction reinvigorates them.<ref name="geant" />   
Ils sont invariablement inhumains, soit glorieux à voir - comme les éclystrogènes scintillants du Paradis - soit répugnants - comme les formes d'os et de soufre des phyriphlégiens de l'Enfer. Constitués de chair véritable plutôt que de la quintessence d'un étranger, ils doivent se nourrir et se reposer comme les mortels - une condition embarrassante que leurs parents ne partagent pas et que la plupart des gigas détestent. Leurs corps agissent comme des fours cosmiques, brûlant la substance de leurs plans d'origine comme combustible. Les gigas peuvent ainsi se nourrir de tout, des bêtes aux plantes, en passant par les pierres et la terre, pour autant qu'ils proviennent de leur propre plan. Loin de leur environnement d'origine, les gigas doivent se nourrir comme n'importe quel humanoïde, d'animaux, de fruits et de légumes, dont aucun n'a le bon goût pour leur palais extraplanaire. L'immense taille des gigas fait qu'il leur est presque impossible de satisfaire leur appétit sur des mondes étrangers à long terme. Sans nourriture ni boisson, les gigas ralentissent et finissent par tomber dans le coma, restant parfois immobiles suffisamment longtemps pour être recouverts par le paysage local jusqu'à ce qu'on les rappelle chez eux ou qu'une conjonction planaire les revigore.<ref name="geant" />   


=SOCIETY=
==SOCIETEE==


The gigas have never been a prominent species. They were nearly hunted to extinction by deific agents after the titans’ rebellion. In the time since the gods brought down the titans and scattered them to the farthest reaches of the multiverse, gigas have only become rarer.
Les gigas n'ont jamais été une espèce importante. Après la rébellion des titans, ils ont été chassés jusqu'à l'extinction par les agents déifiques. Depuis que les dieux ont abattu les titans et les ont dispersés aux confins du multivers, les gigas n'ont fait que se raréfier.


Gigas aren’t born in the same fashion as humans and other animals; the conception of a gigas doesn’t necessarily involve two titans. Scholars catalog a wide array of gigas lore and origins, though no two accounts tell the same story. From Egervar the Gray’s manifestation among the blessed tide pools of Nirvana’s Sea of No Shadows, to Iltdur Uskubur’s supposed emergence from his mortal mother’s womb during an elemental lightning storm on the Plane of Air, the tales of gigas’s beginnings grow as tall as the gigas themselves.
Les gigas ne naissent pas de la même manière que les humains et les autres animaux ; la conception d'un gigas n'implique pas nécessairement deux titans. Les érudits répertorient un large éventail de l'histoire et des origines des gigas, bien qu'il n'y ait pas deux récits identiques. De la manifestation d'Egervar le Gris dans les mares bénies de la Mer sans Ombres du Nirvana à l'émergence supposée d'Iltdur Uskubur du ventre de sa mère mortelle au cours d'un orage élémentaire sur le Plan de l'Air, les récits des débuts des gigas sont aussi grands que les gigas eux-mêmes.


Though born of titans or titanic forces, gigas don’t typically associate with their near-deific parents. Because they come into existence with the same incredible power that guides them through their immortal lives, gigas have no need for mentors or guardians, even in their “infancy.” Exceptions exist, of course (among the unusually social gigas and titans from Elysium, for example), but in general, destiny condemns gigas to lead lonely lives.
Bien qu'ils soient nés de titans ou de forces titanesques, les gigas ne s'associent généralement pas à leurs parents quasi-déifiques. Parce qu'ils naissent avec le même pouvoir incroyable qui les guide tout au long de leur vie immortelle, les gigas n'ont pas besoin de mentors ou de gardiens, même dans leur "enfance". Il existe bien sûr des exceptions (parmi les gigas et les titans particulièrement sociables d'Elysium, par exemple), mais en général, le destin condamne les gigas à mener une vie solitaire.


Gigas rarely interact or even come into contact with one another. When they do, it’s typically by accident, and the encounter often leads to strife. Woe betide those who bear witness to a confrontation between gigas, for the battle could take decades to resolve, and the collateral damage caused by these beings may tear entire worlds apart.
Les gigas interagissent rarement ou entrent même en contact les uns avec les autres. Lorsqu'ils le font, c'est généralement par accident, et la rencontre est souvent source de conflits. Malheur à ceux qui sont témoins d'un affrontement entre gigas, car la bataille peut prendre des décennies et les dommages collatéraux causés par ces êtres peuvent déchirer des mondes entiers.


Scholars speculate what circumstances might inspire two gigas to ally with one another and what havoc such a pair might wreak, though most disregard the unnerving proposition in favor of more optimistic discussion.
Les érudits spéculent sur les circonstances qui pourraient pousser deux gigas à s'allier l'un à l'autre et sur les ravages qu'une telle paire pourrait causer, bien que la plupart d'entre eux ignorent cette proposition inquiétante au profit d'une discussion plus optimiste.


Gigas care little for the affairs of mortals on the Material Plane, except when the massacre or recruitment of such tiny beings benefits their extraplanar struggles in some way. When they are cowed by greater beings such as titans or gods, gigas carry out tasks on the Material Plane, but they loathe doing so. When serving as such agents, goodly gigas act as protectors of overwhelmed innocents by guarding cities or wading into battle against vile forces, while evil gigas spread their masters’ agenda by laying waste to civilizations and shrouding once-peaceful lands in the haze of war.
Les gigas se soucient peu des affaires des mortels sur le plan matériel, sauf si le massacre ou le recrutement de ces êtres minuscules profite d'une manière ou d'une autre à leurs luttes extraplanaires. Lorsqu'ils sont intimidés par des êtres plus importants tels que les titans ou les dieux, les gigas accomplissent des tâches sur le plan matériel, mais ils détestent le faire. Lorsqu'ils servent d'agents, les bons gigas protègent les innocents accablés en gardant les villes ou en se battant contre des forces infâmes, tandis que les mauvais gigas propagent l'ordre du jour de leurs maîtres en détruisant des civilisations et en enveloppant des terres autrefois paisibles dans le brouillard de la guerre.


On occasion, desperate mortals and monsters of crude intellect worship gigas, mistaking them for gods. Such reverence typically takes place after a gigas infiltrates the Material Plane and impresses its significant might upon a local population. While clerics, inquisitors, and scholars of religion know that gigas lack the divine spark of true gods and therefore can’t grant spells or answer prayers, many cults and fringe religions—from small-town preachers to isolated tribal shamans to secret societies of nobles— claim to glean great power and insight from gigas.<ref name="geant" />
Il arrive que des mortels désespérés et des monstres à l'intelligence rudimentaire vénèrent les gigas, les prenant pour des dieux. Une telle vénération a généralement lieu après qu'un gigas se soit infiltré dans le Plan matériel et qu'il ait impressionné la population locale par sa puissance. Bien que les clercs, les inquisiteurs et les érudits en religion sachent que les gigas n'ont pas l'étincelle divine des vrais dieux et qu'ils ne peuvent donc pas accorder de sorts ou répondre aux prières, de nombreux cultes et religions marginales - des prédicateurs de petites villes aux chamans tribaux isolés en passant par les sociétés secrètes de nobles - prétendent tirer un grand pouvoir et une grande perspicacité des gigas.<ref name="geant" />


=A COSMOLOGY OF GIGAS=
==UNE COSMOLOGIE DES GIGAS==


Gigas are as varied as they are immense. In addition to the qualities of its parental titans, a gigas’s plane of birth greatly inf luences its powers and general makeup.
Les gigas sont aussi variés qu'ils sont immenses. En plus des qualités de ses titans parentaux, le plan de naissance d'un gigas influe grandement sur ses pouvoirs et sa composition générale.


'''Abaddon Gigas:''' Vile beyond comprehension, miserable to behold, and rotten to the core, the gigas of Abaddon share much in common with the most populous of the twisted denizens of this foul plane—the daemons. Lore says much of these gigas. One chronicler wrote that upon witnessing an Abaddon gigas, he initially mistook the immense being for a corrupt, fetid mountain. The divs of Thuvia have begged their master, Ahriman, to summon them a gigas from their home plane of Abaddon, but even the Lord of All Divs is hesitant to bring such a horror to the Material Plane. And when the dreaded Oinodaemon was shackled to his eternal prison at the heart of Abaddon, it is said that the air filled with the mournful cries of all Abaddon gigas, who felt and expressed the ache of the Fifth Horseman’s imprisonment in a collective, plane-shaking moan. For more information on Abaddon gigas, see page 86.
'''Gigas d'Abaddon :''' Vils au-delà de l'entendement, misérables à voir et pourris jusqu'à la moelle, les gigas d'Abaddon ont beaucoup en commun avec les plus populaires des habitants tordus de ce plan immonde : les daemons. La tradition parle beaucoup de ces gigas. Un chroniqueur a écrit qu'en voyant un gigas d'Abaddon, il avait d'abord pris cet être immense pour une montagne corrompue et fétide. Les divs de Thuvia ont supplié leur maître, Ahriman, d'invoquer un gigas de leur plan d'origine d'Abaddon, mais même le Seigneur de tous les divs hésite à faire venir une telle horreur sur le plan matériel. Lorsque le redoutable Oinodaemon fut enchaîné à sa prison éternelle au cœur d'Abaddon, on dit que l'air s'emplit des cris de deuil de tous les gigas d'Abaddon, qui ressentirent et exprimèrent la douleur de l'emprisonnement du Cinquième Cavalier dans un gémissement collectif qui fit trembler le plan. Pour plus d'informations sur les Abaddon gigas, voir page 86.


'''Abyss Gigas:''' These ashen behemoths are feared forces, even among the mindless monsters of the Abyss. These unholy sons and daughters of the titans enslave demons and weak qlippoth to serve as minions in their twisted armies. But even Abyss gigas too must bow before stronger forces, including demon lords with an interest in giants, such as Kostchtchie. More information on the Abyss gigas, including full statistics, can be found in Pathfinder Module: The Witchwar Legacy.
'''Gigas des Abysses:''' Ces mastodontes cendrés sont des forces redoutées, même parmi les monstres sans cervelle des Abysses. Ces fils et filles impies des titans asservissent les démons et les faibles qlippoth pour qu'ils servent de larbins dans leurs armées tordues. Mais même les gigas des Abysses doivent s'incliner devant des forces plus puissantes, notamment les seigneurs démons qui s'intéressent aux géants, comme Kostchtchie. Vous trouverez plus d'informations sur les gigas des Abysses, y compris des statistiques complètes, dans Pathfinder Module : L'héritage de la guerre des sorcières.


'''Axis Gigas:''' Long ago, in the early eons of the multiverse, the titans laid siege to Axis, the Eternal City.
'''Gigas de l'Axe:''' Il y a bien longtemps, au début des éons du multivers, les titans ont assiégé Axis, la ville éternelle.


The city’s defenders managed to repel the titans, and left the massive carcasses to rot in the wastelands just beyond Axis’s borders as a warning to others of their kind. While the axiomites worked tirelessly to create the first inevitables to repel the encroaching proteans, the formians of Axis called upon their own only semipredictable allies: gigas. These metal-clad gigas were channeled into devastating battles against the invaders and ultimately turned the tide against the Maelstrom’s hordes. In the conf lict’s aftermath, though, they simply vanished. Rumors say that now the gigas of Axis lurk just beneath the cobblestone streets and grassy hillocks of the Eternal City, waiting for the day when they are called upon to combat chaotic forces beyond even the inevitables’ strength.
Les défenseurs de la ville réussirent à repousser les titans et laissèrent les carcasses massives pourrir dans les terres désolées au-delà des frontières d'Axis, en guise d'avertissement pour les autres créatures de leur espèce. Tandis que les axiomites travaillaient sans relâche à la création des premiers inévitables pour repousser les protéens, les formiens d'Axis firent appel à leurs seuls alliés semi-prévisibles : les gigas. Ces gigas vêtus de métal furent canalisés dans des batailles dévastatrices contre les envahisseurs et finirent par renverser la vapeur face aux hordes du Maelström. Mais après le conflit, ils ont tout simplement disparu. Les rumeurs disent que les gigas d'Axis se cachent désormais sous les rues pavées et les collines herbeuses de la Ville éternelle, attendant le jour où ils seront appelés à combattre des forces chaotiques dépassant même les forces des inévitables.


[[Fichier:Pathfinder boneyard gigas.jpg|vignette|droite|boneyard gigas]]
[[Fichier:Pathfinder boneyard gigas.jpg|vignette|droite|boneyard gigas]]
'''Gigas du Boneyard :''' Béhémoths de chair préservée et de cendres rouges fumantes, les gigas du Boneyard de Pharasma sont des êtres mystérieux dont l'existence même prouve l'impénétrabilité des objectifs lointains de Pharasma.


'''Boneyard Gigas:''' Behemoths of preserved f lesh and smoldering red ash, the gigas of Pharasma’s Boneyard are mysterious beings whose very existence proves the inscrutability of Pharasma’s far-reaching goals.
L'origine de ces gigas et les raisons pour lesquelles la Dame des Tombes leur permet de rester dans sa demeure planaire restent des questions sans réponse.


Where these gigas came from and why the Lady of Graves allows them to stay within her planar home remain questions without answers.
'''Gigas élémentaires :''' Les gigas des plans élémentaires de l'air, de la terre, du feu et de l'eau sont des êtres de fureur élémentaire, aussi simples d'esprit que les vrais élémentaires et aussi violents que les seigneurs élémentaires. Sur le plan de l'air, de gigantesques brutes à la peau d'albâtre, enveloppées de vents tourbillonnants, lancent des éclairs d'un simple regard.


'''Elemental Gigas:''' The gigas of the Elemental Planes of Air, Earth, Fire, and Water are beings of elemental fury, as simple-minded as true elementals and as violent as the elemental lords. On the Plane of Air, hulking, alabaster-skinned brutes enshrouded in whirling winds launch lightning bolts with just a gaze.
Les gigas terrestres ressemblent à des êtres en décomposition, couverts de boue et de terre, leur respiration laborieuse étant étouffée par la poussière élémentaire. Dans les royaumes brûlants d'Ymeri, de nombreux gigas de feu élémentaire servent de sentinelles immortelles à la Reine des Enfers.


Earth gigas look like rotting things caked with ever-crumbling mud and earth, their labored breaths choked with elemental dust. Among Ymeri’s burning kingdoms, many gigas of elemental fire serve as the Queen of the Inferno’s immortal sentries.
Leur peau noire comme du charbon ressemble à des cicatrices dans le ciel, alors qu'ils montent la garde sur les hautes tours aux portes du Labyrinthe des cloques. Les gigas du Plan de l'eau, les plus sinistres de leur famille élémentaire, dérivent dans une brume semi-inconsciente, flottant silencieusement parmi les eaux anciennes de la mer sans limites. Ils ne se réveillent pour accomplir des tâches insondables que lorsque les océans élémentaires leur signalent des dangers et d'étranges déséquilibres dans des mers lointaines.


Their charcoal-black skin looks like scars on the sky as they vigilantly stand watch on the soaring towers at the gates of the Blistering Labyrinth. The eeriest of their elemental kin, the gigas of the Plane of Water drift in a semiconscious haze, f loating silently amid the ancient waters of the Boundless Se.a They only awaken to perform inscrutable tasks when the elemental oceans carry them word of dangers and strange imbalances in seas far away.
'''Gigas d'Elysium :''' Si les bons gigas sont rares, ils ne sont pas inconnus et c'est à Elysium qu'on les trouve le plus souvent. Les descendants immortels des titans élyséens sont aussi bienveillants et obstinés que leurs aînés. Ils accomplissent des miracles pour les habitants de ce royaume sauvage et protègent ses frontières contre les envahisseurs extraplanaires. Contrairement à la plupart des gigas, les gigas d'Elysium entretiennent des liens étroits avec les titans, et nombre d'entre eux servent même leurs ancêtres en tant que messagers, agents et émissaires interplanaires.


'''Elysium Gigas:''' While good gigas are rare, they are not unheard of, and Elysium is the place to find most of them. The immortal spawn of the Elysian titans are as benevolent and headstrong as their elders, performing miracles for the denizens of this wild realm and protecting its borders from extraplanar invaders. Unlike most gigas, Elysium gigas maintain close ties with the titans, and many of these gigas even serve their forebears as interplanar messengers, agents, and emissaries.
'''Gigas d'énergie :''' Même la lumière féroce et oblitérante du Plan de l'énergie positive et les ténèbres épuisantes du Plan de l'énergie négative n'ont pas pu empêcher les titans de poser le pied sur ces domaines épiques. Cependant, de mémoire récente, seuls les gigas natifs du plan de l'énergie négative, appelés nécrophysiciens par leurs voisins sceaduinar, ont été aperçus. Nul ne sait avec certitude si les mastodontes du plan de l'énergie positive, appelés lumigens dans les textes anciens, sont morts dans une lutte oubliée depuis longtemps ou s'ils se sont cachés jusqu'à ce que les jyoti aient besoin d'eux.


'''Energy Gigas:''' Even the fierce, obliterating light of the Plane of Positive Energy and the life-draining darkness of the Plane of Negative Energy couldn’t stop the titans from setting foot on these epic domains. In recent memory, however, only the native gigas of the Negative Energy Plane—called necrophyscians by their neighboring sceaduinar—have been sighted. Whether the behemoths of the Plane of Positive Energy—referred to as lumigens in ancient texts—died out in some longforgotten struggle or hid themselves away until the jyoti need them, no one knows for sure.
'''Gigas du Ciel :''' Le terme "gigas" a une connotation négative chez les dirigeants du Ciel, c'est pourquoi les hôtes célestes appellent leurs vassaux titanesques des éclystrogènes.


'''Heaven Gigas:''' The term “gigas” carries a negative connotation among the rulers of Heaven, and so the celestial hosts refer to their titanic vassals as eclystrogens.
Les titans n'habitent plus la montagne céleste depuis des lustres, et l'on pense généralement que les éclystrogènes sont les descendants des titans élyséens de passage qui ont semé leur progéniture dans les niveaux inférieurs du plan. L'éclystrogène le plus connu, Tryanas, mesure 70 pieds de haut et sert le seigneur empyrée Arqueros. Vêtu d'une armure d'or en fusion mais dépourvu d'armes, Tryanas se tient fièrement aux côtés de son demi-dieu de maître et protège les portes du Paradis lorsque Arqueros doit s'occuper d'autres affaires.


Titans have not dwelled on Heaven’s mountain for many eons, so the eclystrogens are widely thought to be the descendants of visiting Elysian titans who sowed their kin among the lower levels of the plane. The most wellknown eclystrogen, Tryanas, stands 70 feet tall and serves the empyreal lord Arqueros. Clad in armor of molten gold but bearing no weapons, Tryanas stands proudly beside its demigod master, and protects the gates to Heaven whenever Arqueros must tend to other matters.
Les éclystrogènes sont connus pour être plus faibles que presque toutes les autres formes de gigas, mais rares sont ceux qui s'en doutent lorsqu'ils en rencontrent un.


Eclystrogens are known to be weaker than almost all other forms of gigas, but few would guess as much upon meeting one.
'''Gigas de l'enfer''':'' Créatures de guerre et de destruction à l'échelle planaire, les gigas de l'enfer sont composés de chaleur infernale, d'os tordus et de fer taché de sang. Ils évitent les démons et s'égarent vers les frontières d'Avernus, de Dis et de Phlegethon, où ils mènent une existence solitaire dans l'espoir d'être appelés sur le plan matériel. Vous trouverez plus d'informations sur les gigas de l'enfer, y compris des statistiques complètes, dans le Pathfinder Adventure Path #30 : The TwiceDamned Prince.


'''Hell Gigas:''' Creatures of war and destruction on a planar scale, the Hell gigas are composed of infernal heat, twisted bone, and bloodstained iron. They avoid devils and stray toward the borderlands of Avernus, Dis, and Phlegethon, where they live out their lonely existences in hopes of being summoned to the Material Plane. More information on the Hell gigas, including full statistics, can be found in Pathfinder Adventure Path #30: The TwiceDamned Prince.
'''Gigas du Maelström :''' Les énergies chaotiques et tourbillonnantes du Maelström constituent un terrain de chasse idéal pour les gigas tout aussi débridés. Ici, des demi-dieux puissants et impénétrables commandent aux serviteurs gigas de patrouiller sur des parcelles de territoire âprement disputées. Les plus anciens seigneurs protéiformes ont également dominé les gigas dans ce royaume. Ces monstruosités tordues ressemblent à la fois à des géants et à des protéens, et portent des noms tels qu'Intessurek le Gardien, Buiaroth Gored et Omranu des Voiles Imparfaits. Chacune d'entre elles est malveillante à l'égard de ceux qui foulent les terres de leurs maîtres sans leur permission.
 
'''Maelstrom Gigas:''' The chaotic, swirling energies of the Maelstrom provide perfect stalking grounds for the equally unbridled gigas. Here, powerful and inscrutable demigods command gigas servants to patrol scraps of hotly contested territory. The most ancient protean lords have also dominated gigas in this realm. Such twisted monstrosities said to resemble both giant and protean, and have names such as Intessurek the Guardian, Buiaroth Gored, and Omranu of Imperfect Veils. Each bears ill will toward any who would tread on their masters’ domains without permission.


[[Fichier:Pathfinder gigas-nirvana.jpg|vignette|droite|gigas-nirvana]]
[[Fichier:Pathfinder gigas-nirvana.jpg|vignette|droite|gigas-nirvana]]


'''Nirvana Gigas:''' Also known as the Eternal Sleepers or the Lucid Ones, the black-eyed gigas of Nirvana have slept for untold eons, and they exist in a hazy, neverending somnambulistic state. They trundle through the mountains and meadows of Nirvana without apparent objective. As they walk, Nirvana gigas create and control phantasmagorical landscapes and even entire worlds based on a reality they have seen only in their dreams and nightmares. Entire populations are born and destroyed in the minds of these gigas, and some say that those who wake these beings from their endless slumber secure their eternal allegiance.
'''Gigas du Nirvana:''' Également connus sous le nom de Dormeurs Éternels ou de Lucides, les gigas aux yeux noirs du Nirvana dorment depuis des lustres et vivent dans un état somnambulique brumeux et sans fin. Ils parcourent les montagnes et les prairies du Nirvana sans objectif apparent. Tout en marchant, les gigas du Nirvana créent et contrôlent des paysages fantasmagoriques et même des mondes entiers basés sur une réalité qu'ils n'ont vue que dans leurs rêves et leurs cauchemars. Des populations entières naissent et disparaissent dans l'esprit de ces gigas, et certains disent que ceux qui réveillent ces êtres de leur sommeil sans fin s'assurent leur allégeance éternelle.


'''Shadow Gigas:''' Though loyal and obedient to the members of the Umbral Court, the shadow giants of Nidal are not without their own secrets, and if questioned about the possibility of gigas on the Shadow Plane, they exhibit a silence that is eerily ominous, even for their kind. Even shadow giants puzzle over the fate of their ancestors, who supposedly once walked the gray lands of the unearthly Plane of Shadow. Some whisper that the shadow gigas died out in a war against the kytons when those refugees from Hell settled in the Shadow Plane, but the shadow giants refuse to respond to such claims, lending credence to the idea that some gigas still stalk that gloomy realm.
'''Gigas de l'ombre :''' Bien que loyaux et obéissants envers les membres de la Cour Ombrale, les géants de l'ombre de Nidal ont leurs propres secrets, et si on les interroge sur la possibilité de la présence de gigas sur le plan de l'ombre, ils affichent un silence sinistre, même pour les êtres de leur espèce. Même les géants de l'ombre s'interrogent sur le sort de leurs ancêtres, qui auraient jadis foulé les terres grises de l'étrange plan de l'ombre. Certains murmurent que les gigas de l'ombre se sont éteints lors d'une guerre contre les kytons, lorsque ces réfugiés de l'enfer se sont installés dans le plan de l'ombre, mais les géants de l'ombre refusent de répondre à de telles affirmations, ce qui accrédite l'idée que certains gigas rôdent encore dans ce royaume lugubre.


'''Other Gigas:''' The titans claim they ruled the Great Beyond for many eons, and if so, then their gigas kin certainly dot the entire planar cosmos. The Ethereal Plane and the First World are mysterious realms and even the gods would balk at trying to find a gigas amid these near-infinite expanses. Gigas rule more than a few of the countless demiplanes and other extraplanar realms scattered throughout the multiverse. These strange pocket universes offer sanctuary to the gigas and their favored giant disciples, but prove inhospitable to any other creatures. While grand fortunes and impossible treasures surely rest within gigas’s various demiplanes, the deadly cost of even stepping foot in such a place is more than most mortal adventurers bargain for.
'''Autres gigas :''' Les titans prétendent avoir régné sur le Grand Au-delà pendant de nombreux éons, et si c'est le cas, leurs gigas parsèment certainement l'ensemble du cosmos planaire. Le plan éthéré et le Premier Monde sont des royaumes mystérieux et même les dieux hésiteraient à essayer de trouver un gigas dans ces étendues quasi infinies. Les gigas règnent sur quelques-uns des innombrables demi-plans et autres royaumes extraplanaires disséminés dans le multivers. Ces étranges univers de poche offrent un sanctuaire aux gigas et à leurs disciples géants, mais se révèlent inhospitaliers pour les autres créatures. Bien que des fortunes colossales et des trésors impossibles reposent certainement dans les divers demi-plans des gigas, le coût mortel du simple fait d'y mettre les pieds dépasse les espérances de la plupart des aventuriers mortels.


Some scholars speculate that the giants of Golarion are descended from gigas who once ruled the Material Plane and vanished or fell at the hands of their children. Others— mostly eccentric researchers and mad dreamers—claim that a few of these primal gigas still yet remain, locked in immense vaults beneath Golarion’s surface. Lying dormant in ancient temples that have been lost to the ages, these ages-old beings await the time when they and their gigantic kin can once again walk the path of power and glory in the mortal realm.<ref name="geant" />
Certains érudits pensent que les géants de Golarion descendent de gigas qui régnaient autrefois sur le plan matériel et qui ont disparu ou sont tombés aux mains de leurs enfants. D'autres, pour la plupart des chercheurs excentriques et des rêveurs fous, affirment que quelques-uns de ces gigas primitifs subsistent encore, enfermés dans d'immenses voûtes sous la surface de Golarion. Assoupis dans d'anciens temples perdus, ces êtres séculaires attendent le moment où eux et leurs semblables gigantesques pourront à nouveau emprunter le chemin de la puissance et de la gloire dans le royaume des mortels.<ref name="geant" />


=GIGAS ON GOLARION=
==Les GIGAS en GOLARION==


While the history of giants and their immensely powerful ancestors on Golarion is a long one, the list of encounters with gigas in mortal memory is thankfully short. The following instances of gigas meddling on the Material Plane can be used as plot hooks for adventures or quests to challenge high-level PCs who have completed the Giantslayer Adventure Path and are looking for more giant-felling action.
Si l'histoire des géants et de leurs ancêtres immensément puissants sur Golarion est longue, la liste des rencontres avec des gigas dans la mémoire des mortels est heureusement courte. Les exemples suivants de gigas s'immisçant dans le plan matériel peuvent servir de points d'accroche pour des aventures ou des quêtes destinées à des PJ de haut niveau qui ont terminé le chemin d'aventure du Tueur de géants et qui souhaitent abattre d'autres géants.


'''Blackrift Gigas:''' The conjurers and summoners of the Blackfire Adepts are known for their destructive tendencies and extraplanar minions, but even these power-hungry nihilists abide by a certain code. A renegade cadre of Blackfire Adepts calling itself the Order of the Blackrift has been stirring up trouble in the northlands between the Realm of the Mammoth Lords and the Crown of the World, summoning uncontrollable spirits to plague the long polar nights and besiege Erutaki tribes. Leaders among the Blackfire Adepts learned that the Order of the Blackrift has summoned its most devastating monster yet—a Maelstrom gigas—to lay waste to the scant settlements left in the region and lead the group’s charge into southern Avistan. Now the Blackfire Adepts have sent out missive for bold (or suicidal) giant hunters to destroy the gigas and disband the outlaw mages before it’s too late.
'''Blackrift Gigas:''' Les prestidigitateurs et invocateurs des Adeptes du Feu Noir sont connus pour leurs tendances destructrices et leurs serviteurs extraplanaires, mais même ces nihilistes assoiffés de pouvoir respectent un certain code. Un groupe renégat d'adeptes du feu noir, se faisant appeler l'Ordre du Blackrift, sème le trouble dans les terres du nord, entre le royaume des Seigneurs Mammouths et la Couronne du Monde, invoquant des esprits incontrôlables pour tourmenter les longues nuits polaires et assiéger les tribus d'Erutaki. Les chefs des Adeptes du Feu noir ont appris que l'Ordre de la Forge noire avait invoqué son monstre le plus dévastateur - un Maelström gigas - pour dévaster les rares colonies de la région et mener la charge du groupe dans le sud de l'Avistan. Les adeptes du Feu noir ont envoyé une missive aux chasseurs de géants audacieux (ou suicidaires) pour qu'ils détruisent le gigas et démantèlent les mages hors-la-loi avant qu'il ne soit trop tard.


'''Kell the Denier: '''Born in the wretched, fiery forges of Hell, Kell the Denier willingly serves the infernal duke Uruskreil, and in so doing has earned the eternal hatred of his own kind. A merciless warrior and eager torturer with legendary appetites his infernal master is all too eager to sate, Kell subdues his fellow gigas and twists their bodies and minds to serve Hell’s will. Uruskreil regularly sends the gigas to crush those who offend him upon the Material Plane. This arrangement leaves the infernal duke more time to indulge himself at his diabolical forge, while the Denier works for him without question or error. The gigas regularly disappears for a short period when he journeys to the world of mortals, though—an idiosyncrasy that has not gone unnoticed.
'''Kell le Négationniste''' : '''Né dans les misérables forges ardentes de l'enfer, Kell le Négationniste sert volontairement le duc infernal Uruskreil et, ce faisant, s'est attiré la haine éternelle des siens. Guerrier impitoyable et tortionnaire avide aux appétits légendaires que son maître infernal ne demande qu'à assouvir, Kell soumet ses congénères gigas et tord leurs corps et leurs esprits pour servir la volonté de l'Enfer. Uruskreil envoie régulièrement les gigas écraser ceux qui l'offensent sur le plan matériel. Cet arrangement laisse au duc infernal plus de temps pour s'adonner à sa forge diabolique, tandis que le Denier travaille pour lui sans se poser de questions ni commettre d'erreurs. Le gigas disparaît régulièrement pendant une courte période lorsqu'il se rend dans le monde des mortels, une particularité qui n'est pas passée inaperçue.


'''The Planebreaker: '''Not simply rulers, gigas also pursue professions with the same gusto that gods display when crafting worlds, and few smiths stand as prominently in legend as Atognachrius the Planebreaker. A fire gigas born of uncommon will, even among gigas, Atognachrius crafted a legendary hammer capable of shattering the very walls of reality in order to escape his enslavement at the hands of Ymeri, Elemental Lord of Fire. For untold eons the gigas has f led from one plane to another, always with agents of the Queen of the Inferno at his heels. He pauses from time to time, dredging up magma vents to serve as his forge, but inevitably, powerful efreet and fire elementals find his newest lair. Such results in incredible battles and blazing maelstroms before the towering smith smashes his way through reality to f lee once more, leaving volcanic ridges and burnt wastelands in his wake.
'''Le briseur de plans'' : '''Les gigas ne sont pas seulement des souverains, ils exercent aussi des professions avec le même enthousiasme que les dieux lorsqu'ils construisent des mondes, et peu de forgerons occupent une place aussi importante dans la légende qu'Atognachrius le briseur de plans. Gigas du feu né d'une volonté hors du commun, même parmi les gigas, Atognachrius a fabriqué un marteau légendaire capable de briser les murs mêmes de la réalité afin d'échapper à son asservissement aux mains d'Ymeri, le Seigneur élémentaire du feu. Depuis des temps immémoriaux, le gigas est conduit d'un plan à l'autre, toujours avec des agents de la Reine des Enfers à ses trousses. Il s'arrête de temps à autre pour draguer les cheminées de magma qui lui serviront de forge, mais inévitablement, de puissants efreet et élémentaires de feu trouvent son nouveau repaire. Il en résulte des batailles incroyables et des maelströms enflammés avant que l'imposant forgeron ne se fraye un chemin à travers la réalité pour s'enfuir à nouveau, laissant dans son sillage des crêtes volcaniques et des terres brûlées.


'''Quesamian Hill:''' Lost amid Isger’s foothills and rediscovered every few decades, Quesamian Hill haunts fables and tavern songs for hosting an ever-shifting structure within itself. Alternately a temple complex, treasure-laden tomb, or nightmarish prison depending on who tells the tale, this dungeon punishes the wicked and rewards the good. The true story of Quesamian Hill, however, begins in Nirvan.a Eons ago, before humans ever claimed the rocky mountain valleys of the area, Qanar, a sleepwalking Nirvana gigas, dreamed herself a portal and passed onto the Material Plane. An avalanche knocked the somnambulistic giant prone, burying her and eventually creating Quesamian Hill. Qanar remains there still today, her dreams weaving an ever-changing complex filled with fantastic treasures, illogical puzzles, and a cavalcade of fantastic beasts. Though the dungeon is filled with unique treasures, the greatest reward within is Qanar herself. This near-divine being would be endlessly grateful toward any mortals who wakened her and help her return to the endless bliss of Nirvana.<ref name="geant" />
'''Colline de Quesamian:''' Perdue au milieu des contreforts d'Isger et redécouverte toutes les quelques décennies, la colline de Quesamian hante les fables et les chansons de taverne parce qu'elle abrite en son sein une structure en constante évolution. Tour à tour temple, tombeau rempli de trésors ou prison cauchemardesque, selon les personnes qui racontent l'histoire, ce donjon punit les méchants et récompense les bons. La véritable histoire de la colline de Quesamian commence cependant au Nirvan.a Il y a des lustres, avant que les humains ne s'approprient les vallées montagneuses et rocheuses de la région, Qanar, une gigas du Nirvana somnambule, rêva d'un portail et passa dans le plan matériel. Une avalanche a renversé la géante somnambule, l'a enterrée et a donné naissance à la colline de Quesamian. Qanar y demeure encore aujourd'hui, ses rêves tissant un complexe en constante évolution, rempli de trésors fantastiques, d'énigmes illogiques et d'une cavalcade de bêtes fantastiques. Bien que le donjon soit rempli de trésors uniques, la plus grande récompense est Qanar elle-même. Cet être quasi-divin serait infiniment reconnaissant envers tout mortel qui l'éveillerait et l'aiderait à retourner à la félicité sans fin du Nirvana.<ref name="geant" />


=AN OVERVIEW OF GIANTKIND=
==UNE VUE D'ENSEMBLE DE L'HUMANITÉ GÉANTE==


Though different cultures ascribe a variety of mythologies to giantkind and posit the existence of other types of these beings, the words titan, gigas, giant, and giantkin are the most widely accepted terms for members of this towering family.
Bien que différentes cultures attribuent une variété de mythologies à l'humanité géante et postulent l'existence d'autres types de ces êtres, les mots titan, gigas, géant et giantkin sont les termes les plus largement acceptés pour désigner les membres de cette famille imposante. Titans : Les dieux ont formé les premiers titans au début des temps, lorsque les étoiles étaient jeunes et avant que les mortels n'existent. Lorsque les titans se sont rebellés contre leurs créateurs déifiques au cours d'une guerre qui a duré des éons, les dieux ont banni l'humanité des titans de leur champ de vision. Aujourd'hui, les seuls titans qui restent sont ceux qui ont trahi leur famille au cours de cette lutte et ceux qui ont réussi à échapper à la colère des dieux.
Titans: The gods formed the first titans at the beginning of time, when the stars were young and before mortals existed. When the titans rebelled against their deific creators in an eons-long war, the gods banished titankind from their sight. Now, the only titans left are those who betrayed their kin during this struggle and those who managed to flee the gods’ wrath.


'''Gigas:''' The gigas are the progeny of titans, and roam the planes wherever titans once trod. Many claim that gigas are the forebears of other, lesser giants, and gigas do little to dissuade such theories.
'''Gigas:''' Les gigas sont la progéniture des titans et parcourent les plans où les titans marchaient autrefois. Beaucoup prétendent que les gigas sont les ancêtres d'autres géants moins importants, et les gigas ne font pas grand-chose pour contredire ces théories.


'''Giants:''' Encompassing many oni as well as the traditionally accepted variations of giants (such as hill giants, fire giants, and so on), this term encapsulates most of what people mean when they refer to “giantkind.” Though giants’ origin stories are as varied as the towering beings themselves, most scholars believe the giants that walk Golarion are the distant descendants of titans or gigas.
'''Géants :''' Englobant de nombreux oni ainsi que les variantes traditionnellement acceptées des géants (comme les géants des collines, les géants du feu, etc.), ce terme englobe la plupart de ce que les gens veulent dire lorsqu'ils se réfèrent à l'"humanité géante". Bien que les histoires d'origine des géants soient aussi variées que les êtres imposants eux-mêmes, la plupart des érudits pensent que les géants qui parcourent Golarion sont les lointains descendants des titans ou des gigas.


'''Giantkin:''' Those creatures who are related to giants but who don’t fit the neatly defined model described above—such as ogres, ogrekin, trolls, and ettins—are often called giantkin. These creatures lack the immensity of true giants, but still possess a measure of their hulking power and pose significant risk to smaller beings.<ref name="geant" />
'''Giantkin:''' Les créatures apparentées aux géants mais qui ne correspondent pas au modèle bien défini décrit ci-dessus, comme les ogres, les ogrekin, les trolls et les ettins, sont souvent appelées giantkin. Ces créatures n'ont pas l'immensité des vrais géants, mais possèdent tout de même une certaine mesure de leur puissance et représentent un risque important pour les êtres plus petits.<ref name="geant" />


=Références=
==Références==


<references/>
<references/>

Version du 26 juillet 2024 à 16:25

Gigas combat
Leurs ancêtres titanesques ont donné aux gigas leur force et leur stature immenses, mais ce sont les plans eux-mêmes qui ont conféré à ces puissants êtres des pouvoirs mythiques et des apparences d'un autre monde. Ces créatures gigantesques sont remplies de la quintessence qui compose les plans eux-mêmes. De même qu'il faut comprendre le champ de bataille pour gagner une escarmouche, il faut comprendre les royaumes de l'au-delà pour vaincre les forces primitives qui en sont issues. Et bien que nous combattions trop souvent les envahisseurs extraplanaires à notre porte, nous devons nous préparer à l'alternative, car que les dieux nous aident si nos batailles contre les gigas nous mènent chez ces monstres antiques."
-Ranqual le gardien blanc, s'adressant à un groupe de nouveaux Rif[1]

INTRODUCTION

Petits-enfants des dieux et parents de diverses races de mortels, les gigas sont les enfants moyens, maladroits et inquiets, de la divinité. Les dieux ont formé leurs progéniteurs, les titans, à partir de la substance brute de la création, alors que le cosmos refroidissait encore dans la forge de Torag. Ils ont demandé à ces serviteurs de les aider à façonner le multivers encore embryonnaire, en les dotant de pouvoirs et de richesses pour qu'ils puissent accomplir leur tâche. Mais les titans, pour des raisons encore farouchement débattues, se débarrassèrent de leurs maîtres et se déclarèrent les véritables souverains de l'éternité. La guerre qui s'ensuivit ébranla toutes les sphères de la création et brisa des plans entiers, mais à la fin, les dieux furent victorieux et bannirent les usurpateurs, les Titans Thanatotiques, dans les recoins les plus sombres d'Abaddon.

Les titans qui cherchèrent à faire la paix avec les dieux - les titans élyséens - furent richement récompensés, à la fois par des domaines confortables qui leur étaient propres et par le libre passage à travers les plans infinis de la création.

Les titans, encore tout chauds des feux de la création, parcoururent tous les plans, et sur leurs traces naquit une nouvelle vie : les gigas. Issus de l'étoffe des plans eux-mêmes et de l'étincelle divine de leurs parents titans, les gigas ne présentent que de minuscules éclats de pouvoir divin - parfois même égalés par des mortels adeptes de la magie - mais ils partagent la taille et la force immenses de leurs géniteurs, ainsi que leurs adaptations suprêmes aux terres qui les ont vus naître. Avec le temps, les gigas eux-mêmes se sont accouplés avec toutes sortes de créatures mortelles, donnant naissance à des jeunes d'une taille incroyable et, comme leurs parents, exceptionnellement adaptés à leur environnement. Les légendes attribuent les contributions des gigas à un grand nombre de bêtes colossales, des rocs aux énormes vermines, mais en réalité, les véritables descendants des gigas sont les myriades de races de géants.

Investis d'une énergie et de pulsions titanesques, les gigas vouent une haine ou un amour légendaire aux dieux. Les plus vils d'entre eux parcourent leurs plans d'origine à la recherche de serviteurs et de sous-fifres pour les intégrer à leurs plans de conquête, de gloire personnelle ou de vengeance divinatoire d'une portée inimaginable.

Les plus aimables d'entre eux, en revanche, parcourent le multivers en tant que serviteurs, gardiens et messagers divins, ne pensant pas à des millénaires de service lorsqu'ils sont mis en balance avec leur immortalité naturelle.

Quels que soient leur plan d'origine et leurs dispositions personnelles, les gigas incarnent la puissance et la survie. Selon la théorie de nombreux érudits, c'est la quête des titans pour déterminer leur propre destin qui a provoqué les étincelles primales qu'ils ont laissées dans leur sillage, poussant les gigas à s'élever à leur tour, se rebellant contre la structure de la création tout comme les titans se sont rebellés contre les êtres qui ont construit la création. Cette volonté les définit, et c'est l'un des rares traits communs à toute leur race. Un gigas peut s'incliner devant les dieux ou souhaiter leur destruction, mais il se préoccupera toujours d'abord de ses propres besoins et de sa sécurité.[1]

ECOLOGIE

Lorsque les titans, envieux des pouvoirs divins des dieux, se sont rebellés contre leurs créateurs, les dieux les ont punis en dispersant leurs semblables dans le multivers. Si la plupart d'entre eux furent bannis dans les Abysses (ou en Elysium, pour ceux qui se rangèrent du côté des dieux plutôt que de se rebeller), certains titans furent conduits dans d'autres coins du Grand Au-delà, cherchant refuge parmi les autres plans maléfiques de la Sphère extérieure ou déchaînant leur folie dans les royaumes de la Sphère intérieure. Séparés de leurs semblables, ces réfugiés planaires menaient une existence relativement modeste, en silence et avec précaution, afin de ne pas attirer l'attention des divinités qui régissaient ces royaumes. Ils finirent par concevoir des enfants pour perpétuer leur héritage lorsque l'âge des titans s'éteignit. Ces enfants étaient les gigas.

Qu'ils soient nés au milieu du soufre et du feu impie des neuf couches de l'enfer ou qu'ils se soient manifestés dans les eaux vivifiantes et les aérations célestes des cieux, les gigas sont imprégnés de la magie et des propriétés de leur plan de naissance. Même deux gigas nés sur le même plan peuvent avoir des forces et des faiblesses très différentes, selon les circonstances de leur genèse et la nature du (ou des) titan(s) qui les a (ont) enfantés.

Les gigas sont des êtres très anciens, antérieurs à certaines divinités de Golarion. Les gigas ont une durée de vie immortelle et vivent éternellement à moins d'être tués. Cette longévité est proportionnelle à la portée de leurs désirs et de leurs projets. Comme les gigas vivent pendant d'innombrables millénaires et sont nés au milieu des conflits planaires, il n'est pas surprenant que leurs objectifs soient souvent liés à la protection de leurs plans d'origine ou à la guerre contre d'autres plans dans le Grand Au-delà.

La plupart des gigas ont la forme humanoïde de leurs parents, mais ils sont faits autant de détritus planaires que de chair de titan.

Ils sont invariablement inhumains, soit glorieux à voir - comme les éclystrogènes scintillants du Paradis - soit répugnants - comme les formes d'os et de soufre des phyriphlégiens de l'Enfer. Constitués de chair véritable plutôt que de la quintessence d'un étranger, ils doivent se nourrir et se reposer comme les mortels - une condition embarrassante que leurs parents ne partagent pas et que la plupart des gigas détestent. Leurs corps agissent comme des fours cosmiques, brûlant la substance de leurs plans d'origine comme combustible. Les gigas peuvent ainsi se nourrir de tout, des bêtes aux plantes, en passant par les pierres et la terre, pour autant qu'ils proviennent de leur propre plan. Loin de leur environnement d'origine, les gigas doivent se nourrir comme n'importe quel humanoïde, d'animaux, de fruits et de légumes, dont aucun n'a le bon goût pour leur palais extraplanaire. L'immense taille des gigas fait qu'il leur est presque impossible de satisfaire leur appétit sur des mondes étrangers à long terme. Sans nourriture ni boisson, les gigas ralentissent et finissent par tomber dans le coma, restant parfois immobiles suffisamment longtemps pour être recouverts par le paysage local jusqu'à ce qu'on les rappelle chez eux ou qu'une conjonction planaire les revigore.[1]

SOCIETEE

Les gigas n'ont jamais été une espèce importante. Après la rébellion des titans, ils ont été chassés jusqu'à l'extinction par les agents déifiques. Depuis que les dieux ont abattu les titans et les ont dispersés aux confins du multivers, les gigas n'ont fait que se raréfier.

Les gigas ne naissent pas de la même manière que les humains et les autres animaux ; la conception d'un gigas n'implique pas nécessairement deux titans. Les érudits répertorient un large éventail de l'histoire et des origines des gigas, bien qu'il n'y ait pas deux récits identiques. De la manifestation d'Egervar le Gris dans les mares bénies de la Mer sans Ombres du Nirvana à l'émergence supposée d'Iltdur Uskubur du ventre de sa mère mortelle au cours d'un orage élémentaire sur le Plan de l'Air, les récits des débuts des gigas sont aussi grands que les gigas eux-mêmes.

Bien qu'ils soient nés de titans ou de forces titanesques, les gigas ne s'associent généralement pas à leurs parents quasi-déifiques. Parce qu'ils naissent avec le même pouvoir incroyable qui les guide tout au long de leur vie immortelle, les gigas n'ont pas besoin de mentors ou de gardiens, même dans leur "enfance". Il existe bien sûr des exceptions (parmi les gigas et les titans particulièrement sociables d'Elysium, par exemple), mais en général, le destin condamne les gigas à mener une vie solitaire.

Les gigas interagissent rarement ou entrent même en contact les uns avec les autres. Lorsqu'ils le font, c'est généralement par accident, et la rencontre est souvent source de conflits. Malheur à ceux qui sont témoins d'un affrontement entre gigas, car la bataille peut prendre des décennies et les dommages collatéraux causés par ces êtres peuvent déchirer des mondes entiers.

Les érudits spéculent sur les circonstances qui pourraient pousser deux gigas à s'allier l'un à l'autre et sur les ravages qu'une telle paire pourrait causer, bien que la plupart d'entre eux ignorent cette proposition inquiétante au profit d'une discussion plus optimiste.

Les gigas se soucient peu des affaires des mortels sur le plan matériel, sauf si le massacre ou le recrutement de ces êtres minuscules profite d'une manière ou d'une autre à leurs luttes extraplanaires. Lorsqu'ils sont intimidés par des êtres plus importants tels que les titans ou les dieux, les gigas accomplissent des tâches sur le plan matériel, mais ils détestent le faire. Lorsqu'ils servent d'agents, les bons gigas protègent les innocents accablés en gardant les villes ou en se battant contre des forces infâmes, tandis que les mauvais gigas propagent l'ordre du jour de leurs maîtres en détruisant des civilisations et en enveloppant des terres autrefois paisibles dans le brouillard de la guerre.

Il arrive que des mortels désespérés et des monstres à l'intelligence rudimentaire vénèrent les gigas, les prenant pour des dieux. Une telle vénération a généralement lieu après qu'un gigas se soit infiltré dans le Plan matériel et qu'il ait impressionné la population locale par sa puissance. Bien que les clercs, les inquisiteurs et les érudits en religion sachent que les gigas n'ont pas l'étincelle divine des vrais dieux et qu'ils ne peuvent donc pas accorder de sorts ou répondre aux prières, de nombreux cultes et religions marginales - des prédicateurs de petites villes aux chamans tribaux isolés en passant par les sociétés secrètes de nobles - prétendent tirer un grand pouvoir et une grande perspicacité des gigas.[1]

UNE COSMOLOGIE DES GIGAS

Les gigas sont aussi variés qu'ils sont immenses. En plus des qualités de ses titans parentaux, le plan de naissance d'un gigas influe grandement sur ses pouvoirs et sa composition générale.

Gigas d'Abaddon : Vils au-delà de l'entendement, misérables à voir et pourris jusqu'à la moelle, les gigas d'Abaddon ont beaucoup en commun avec les plus populaires des habitants tordus de ce plan immonde : les daemons. La tradition parle beaucoup de ces gigas. Un chroniqueur a écrit qu'en voyant un gigas d'Abaddon, il avait d'abord pris cet être immense pour une montagne corrompue et fétide. Les divs de Thuvia ont supplié leur maître, Ahriman, d'invoquer un gigas de leur plan d'origine d'Abaddon, mais même le Seigneur de tous les divs hésite à faire venir une telle horreur sur le plan matériel. Lorsque le redoutable Oinodaemon fut enchaîné à sa prison éternelle au cœur d'Abaddon, on dit que l'air s'emplit des cris de deuil de tous les gigas d'Abaddon, qui ressentirent et exprimèrent la douleur de l'emprisonnement du Cinquième Cavalier dans un gémissement collectif qui fit trembler le plan. Pour plus d'informations sur les Abaddon gigas, voir page 86.

Gigas des Abysses: Ces mastodontes cendrés sont des forces redoutées, même parmi les monstres sans cervelle des Abysses. Ces fils et filles impies des titans asservissent les démons et les faibles qlippoth pour qu'ils servent de larbins dans leurs armées tordues. Mais même les gigas des Abysses doivent s'incliner devant des forces plus puissantes, notamment les seigneurs démons qui s'intéressent aux géants, comme Kostchtchie. Vous trouverez plus d'informations sur les gigas des Abysses, y compris des statistiques complètes, dans Pathfinder Module : L'héritage de la guerre des sorcières.

Gigas de l'Axe: Il y a bien longtemps, au début des éons du multivers, les titans ont assiégé Axis, la ville éternelle.

Les défenseurs de la ville réussirent à repousser les titans et laissèrent les carcasses massives pourrir dans les terres désolées au-delà des frontières d'Axis, en guise d'avertissement pour les autres créatures de leur espèce. Tandis que les axiomites travaillaient sans relâche à la création des premiers inévitables pour repousser les protéens, les formiens d'Axis firent appel à leurs seuls alliés semi-prévisibles : les gigas. Ces gigas vêtus de métal furent canalisés dans des batailles dévastatrices contre les envahisseurs et finirent par renverser la vapeur face aux hordes du Maelström. Mais après le conflit, ils ont tout simplement disparu. Les rumeurs disent que les gigas d'Axis se cachent désormais sous les rues pavées et les collines herbeuses de la Ville éternelle, attendant le jour où ils seront appelés à combattre des forces chaotiques dépassant même les forces des inévitables.

boneyard gigas

Gigas du Boneyard : Béhémoths de chair préservée et de cendres rouges fumantes, les gigas du Boneyard de Pharasma sont des êtres mystérieux dont l'existence même prouve l'impénétrabilité des objectifs lointains de Pharasma.

L'origine de ces gigas et les raisons pour lesquelles la Dame des Tombes leur permet de rester dans sa demeure planaire restent des questions sans réponse.

Gigas élémentaires : Les gigas des plans élémentaires de l'air, de la terre, du feu et de l'eau sont des êtres de fureur élémentaire, aussi simples d'esprit que les vrais élémentaires et aussi violents que les seigneurs élémentaires. Sur le plan de l'air, de gigantesques brutes à la peau d'albâtre, enveloppées de vents tourbillonnants, lancent des éclairs d'un simple regard.

Les gigas terrestres ressemblent à des êtres en décomposition, couverts de boue et de terre, leur respiration laborieuse étant étouffée par la poussière élémentaire. Dans les royaumes brûlants d'Ymeri, de nombreux gigas de feu élémentaire servent de sentinelles immortelles à la Reine des Enfers.

Leur peau noire comme du charbon ressemble à des cicatrices dans le ciel, alors qu'ils montent la garde sur les hautes tours aux portes du Labyrinthe des cloques. Les gigas du Plan de l'eau, les plus sinistres de leur famille élémentaire, dérivent dans une brume semi-inconsciente, flottant silencieusement parmi les eaux anciennes de la mer sans limites. Ils ne se réveillent pour accomplir des tâches insondables que lorsque les océans élémentaires leur signalent des dangers et d'étranges déséquilibres dans des mers lointaines.

Gigas d'Elysium : Si les bons gigas sont rares, ils ne sont pas inconnus et c'est à Elysium qu'on les trouve le plus souvent. Les descendants immortels des titans élyséens sont aussi bienveillants et obstinés que leurs aînés. Ils accomplissent des miracles pour les habitants de ce royaume sauvage et protègent ses frontières contre les envahisseurs extraplanaires. Contrairement à la plupart des gigas, les gigas d'Elysium entretiennent des liens étroits avec les titans, et nombre d'entre eux servent même leurs ancêtres en tant que messagers, agents et émissaires interplanaires.

Gigas d'énergie : Même la lumière féroce et oblitérante du Plan de l'énergie positive et les ténèbres épuisantes du Plan de l'énergie négative n'ont pas pu empêcher les titans de poser le pied sur ces domaines épiques. Cependant, de mémoire récente, seuls les gigas natifs du plan de l'énergie négative, appelés nécrophysiciens par leurs voisins sceaduinar, ont été aperçus. Nul ne sait avec certitude si les mastodontes du plan de l'énergie positive, appelés lumigens dans les textes anciens, sont morts dans une lutte oubliée depuis longtemps ou s'ils se sont cachés jusqu'à ce que les jyoti aient besoin d'eux.

Gigas du Ciel : Le terme "gigas" a une connotation négative chez les dirigeants du Ciel, c'est pourquoi les hôtes célestes appellent leurs vassaux titanesques des éclystrogènes.

Les titans n'habitent plus la montagne céleste depuis des lustres, et l'on pense généralement que les éclystrogènes sont les descendants des titans élyséens de passage qui ont semé leur progéniture dans les niveaux inférieurs du plan. L'éclystrogène le plus connu, Tryanas, mesure 70 pieds de haut et sert le seigneur empyrée Arqueros. Vêtu d'une armure d'or en fusion mais dépourvu d'armes, Tryanas se tient fièrement aux côtés de son demi-dieu de maître et protège les portes du Paradis lorsque Arqueros doit s'occuper d'autres affaires.

Les éclystrogènes sont connus pour être plus faibles que presque toutes les autres formes de gigas, mais rares sont ceux qui s'en doutent lorsqu'ils en rencontrent un.

Gigas de l'enfer: Créatures de guerre et de destruction à l'échelle planaire, les gigas de l'enfer sont composés de chaleur infernale, d'os tordus et de fer taché de sang. Ils évitent les démons et s'égarent vers les frontières d'Avernus, de Dis et de Phlegethon, où ils mènent une existence solitaire dans l'espoir d'être appelés sur le plan matériel. Vous trouverez plus d'informations sur les gigas de l'enfer, y compris des statistiques complètes, dans le Pathfinder Adventure Path #30 : The TwiceDamned Prince.

Gigas du Maelström : Les énergies chaotiques et tourbillonnantes du Maelström constituent un terrain de chasse idéal pour les gigas tout aussi débridés. Ici, des demi-dieux puissants et impénétrables commandent aux serviteurs gigas de patrouiller sur des parcelles de territoire âprement disputées. Les plus anciens seigneurs protéiformes ont également dominé les gigas dans ce royaume. Ces monstruosités tordues ressemblent à la fois à des géants et à des protéens, et portent des noms tels qu'Intessurek le Gardien, Buiaroth Gored et Omranu des Voiles Imparfaits. Chacune d'entre elles est malveillante à l'égard de ceux qui foulent les terres de leurs maîtres sans leur permission.

gigas-nirvana

Gigas du Nirvana: Également connus sous le nom de Dormeurs Éternels ou de Lucides, les gigas aux yeux noirs du Nirvana dorment depuis des lustres et vivent dans un état somnambulique brumeux et sans fin. Ils parcourent les montagnes et les prairies du Nirvana sans objectif apparent. Tout en marchant, les gigas du Nirvana créent et contrôlent des paysages fantasmagoriques et même des mondes entiers basés sur une réalité qu'ils n'ont vue que dans leurs rêves et leurs cauchemars. Des populations entières naissent et disparaissent dans l'esprit de ces gigas, et certains disent que ceux qui réveillent ces êtres de leur sommeil sans fin s'assurent leur allégeance éternelle.

Gigas de l'ombre : Bien que loyaux et obéissants envers les membres de la Cour Ombrale, les géants de l'ombre de Nidal ont leurs propres secrets, et si on les interroge sur la possibilité de la présence de gigas sur le plan de l'ombre, ils affichent un silence sinistre, même pour les êtres de leur espèce. Même les géants de l'ombre s'interrogent sur le sort de leurs ancêtres, qui auraient jadis foulé les terres grises de l'étrange plan de l'ombre. Certains murmurent que les gigas de l'ombre se sont éteints lors d'une guerre contre les kytons, lorsque ces réfugiés de l'enfer se sont installés dans le plan de l'ombre, mais les géants de l'ombre refusent de répondre à de telles affirmations, ce qui accrédite l'idée que certains gigas rôdent encore dans ce royaume lugubre.

Autres gigas : Les titans prétendent avoir régné sur le Grand Au-delà pendant de nombreux éons, et si c'est le cas, leurs gigas parsèment certainement l'ensemble du cosmos planaire. Le plan éthéré et le Premier Monde sont des royaumes mystérieux et même les dieux hésiteraient à essayer de trouver un gigas dans ces étendues quasi infinies. Les gigas règnent sur quelques-uns des innombrables demi-plans et autres royaumes extraplanaires disséminés dans le multivers. Ces étranges univers de poche offrent un sanctuaire aux gigas et à leurs disciples géants, mais se révèlent inhospitaliers pour les autres créatures. Bien que des fortunes colossales et des trésors impossibles reposent certainement dans les divers demi-plans des gigas, le coût mortel du simple fait d'y mettre les pieds dépasse les espérances de la plupart des aventuriers mortels.

Certains érudits pensent que les géants de Golarion descendent de gigas qui régnaient autrefois sur le plan matériel et qui ont disparu ou sont tombés aux mains de leurs enfants. D'autres, pour la plupart des chercheurs excentriques et des rêveurs fous, affirment que quelques-uns de ces gigas primitifs subsistent encore, enfermés dans d'immenses voûtes sous la surface de Golarion. Assoupis dans d'anciens temples perdus, ces êtres séculaires attendent le moment où eux et leurs semblables gigantesques pourront à nouveau emprunter le chemin de la puissance et de la gloire dans le royaume des mortels.[1]

Les GIGAS en GOLARION

Si l'histoire des géants et de leurs ancêtres immensément puissants sur Golarion est longue, la liste des rencontres avec des gigas dans la mémoire des mortels est heureusement courte. Les exemples suivants de gigas s'immisçant dans le plan matériel peuvent servir de points d'accroche pour des aventures ou des quêtes destinées à des PJ de haut niveau qui ont terminé le chemin d'aventure du Tueur de géants et qui souhaitent abattre d'autres géants.

Blackrift Gigas: Les prestidigitateurs et invocateurs des Adeptes du Feu Noir sont connus pour leurs tendances destructrices et leurs serviteurs extraplanaires, mais même ces nihilistes assoiffés de pouvoir respectent un certain code. Un groupe renégat d'adeptes du feu noir, se faisant appeler l'Ordre du Blackrift, sème le trouble dans les terres du nord, entre le royaume des Seigneurs Mammouths et la Couronne du Monde, invoquant des esprits incontrôlables pour tourmenter les longues nuits polaires et assiéger les tribus d'Erutaki. Les chefs des Adeptes du Feu noir ont appris que l'Ordre de la Forge noire avait invoqué son monstre le plus dévastateur - un Maelström gigas - pour dévaster les rares colonies de la région et mener la charge du groupe dans le sud de l'Avistan. Les adeptes du Feu noir ont envoyé une missive aux chasseurs de géants audacieux (ou suicidaires) pour qu'ils détruisent le gigas et démantèlent les mages hors-la-loi avant qu'il ne soit trop tard.

Kell le Négationniste : Né dans les misérables forges ardentes de l'enfer, Kell le Négationniste sert volontairement le duc infernal Uruskreil et, ce faisant, s'est attiré la haine éternelle des siens. Guerrier impitoyable et tortionnaire avide aux appétits légendaires que son maître infernal ne demande qu'à assouvir, Kell soumet ses congénères gigas et tord leurs corps et leurs esprits pour servir la volonté de l'Enfer. Uruskreil envoie régulièrement les gigas écraser ceux qui l'offensent sur le plan matériel. Cet arrangement laisse au duc infernal plus de temps pour s'adonner à sa forge diabolique, tandis que le Denier travaille pour lui sans se poser de questions ni commettre d'erreurs. Le gigas disparaît régulièrement pendant une courte période lorsqu'il se rend dans le monde des mortels, une particularité qui n'est pas passée inaperçue.

Le briseur de plans : Les gigas ne sont pas seulement des souverains, ils exercent aussi des professions avec le même enthousiasme que les dieux lorsqu'ils construisent des mondes, et peu de forgerons occupent une place aussi importante dans la légende qu'Atognachrius le briseur de plans. Gigas du feu né d'une volonté hors du commun, même parmi les gigas, Atognachrius a fabriqué un marteau légendaire capable de briser les murs mêmes de la réalité afin d'échapper à son asservissement aux mains d'Ymeri, le Seigneur élémentaire du feu. Depuis des temps immémoriaux, le gigas est conduit d'un plan à l'autre, toujours avec des agents de la Reine des Enfers à ses trousses. Il s'arrête de temps à autre pour draguer les cheminées de magma qui lui serviront de forge, mais inévitablement, de puissants efreet et élémentaires de feu trouvent son nouveau repaire. Il en résulte des batailles incroyables et des maelströms enflammés avant que l'imposant forgeron ne se fraye un chemin à travers la réalité pour s'enfuir à nouveau, laissant dans son sillage des crêtes volcaniques et des terres brûlées.

Colline de Quesamian: Perdue au milieu des contreforts d'Isger et redécouverte toutes les quelques décennies, la colline de Quesamian hante les fables et les chansons de taverne parce qu'elle abrite en son sein une structure en constante évolution. Tour à tour temple, tombeau rempli de trésors ou prison cauchemardesque, selon les personnes qui racontent l'histoire, ce donjon punit les méchants et récompense les bons. La véritable histoire de la colline de Quesamian commence cependant au Nirvan.a Il y a des lustres, avant que les humains ne s'approprient les vallées montagneuses et rocheuses de la région, Qanar, une gigas du Nirvana somnambule, rêva d'un portail et passa dans le plan matériel. Une avalanche a renversé la géante somnambule, l'a enterrée et a donné naissance à la colline de Quesamian. Qanar y demeure encore aujourd'hui, ses rêves tissant un complexe en constante évolution, rempli de trésors fantastiques, d'énigmes illogiques et d'une cavalcade de bêtes fantastiques. Bien que le donjon soit rempli de trésors uniques, la plus grande récompense est Qanar elle-même. Cet être quasi-divin serait infiniment reconnaissant envers tout mortel qui l'éveillerait et l'aiderait à retourner à la félicité sans fin du Nirvana.[1]

UNE VUE D'ENSEMBLE DE L'HUMANITÉ GÉANTE

Bien que différentes cultures attribuent une variété de mythologies à l'humanité géante et postulent l'existence d'autres types de ces êtres, les mots titan, gigas, géant et giantkin sont les termes les plus largement acceptés pour désigner les membres de cette famille imposante. Titans : Les dieux ont formé les premiers titans au début des temps, lorsque les étoiles étaient jeunes et avant que les mortels n'existent. Lorsque les titans se sont rebellés contre leurs créateurs déifiques au cours d'une guerre qui a duré des éons, les dieux ont banni l'humanité des titans de leur champ de vision. Aujourd'hui, les seuls titans qui restent sont ceux qui ont trahi leur famille au cours de cette lutte et ceux qui ont réussi à échapper à la colère des dieux.

Gigas: Les gigas sont la progéniture des titans et parcourent les plans où les titans marchaient autrefois. Beaucoup prétendent que les gigas sont les ancêtres d'autres géants moins importants, et les gigas ne font pas grand-chose pour contredire ces théories.

Géants : Englobant de nombreux oni ainsi que les variantes traditionnellement acceptées des géants (comme les géants des collines, les géants du feu, etc.), ce terme englobe la plupart de ce que les gens veulent dire lorsqu'ils se réfèrent à l'"humanité géante". Bien que les histoires d'origine des géants soient aussi variées que les êtres imposants eux-mêmes, la plupart des érudits pensent que les géants qui parcourent Golarion sont les lointains descendants des titans ou des gigas.

Giantkin: Les créatures apparentées aux géants mais qui ne correspondent pas au modèle bien défini décrit ci-dessus, comme les ogres, les ogrekin, les trolls et les ettins, sont souvent appelées giantkin. Ces créatures n'ont pas l'immensité des vrais géants, mais possèdent tout de même une certaine mesure de leur puissance et représentent un risque important pour les êtres plus petits.[1]

Références

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 et 1,6 Tueurs de géants #6