« Géant de Pierre » : différence entre les versions

De Wiki Pathfinder Lacrypte
Aller à la navigation Aller à la recherche
Modification suivante →
Page créée avec « Born of Stone “Once, in the ancient days, the stone and spirits spoke to the giants of the plateau, and the giants of every hill and valley knew what the earth brought forth. The elves brought bronze to the giants, and it made good knives, shining, but not as sharp as stone. The elves spoke to wood, and the giants to stone. All was as it should be. Then came the rune giants, and their little masters full of wrath, pride, and greed, and the stone days were over... »
 
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
Born of Stone
"Autrefois, dans les temps anciens, la pierre et les esprits parlaient aux géants du plateau, et les géants de chaque colline et de chaque vallée savaient ce que la terre produisait. Les elfes apportèrent aux géants du bronze, qui faisait de bons couteaux, brillants, mais pas aussi tranchants que la pierre. Les elfes parlaient au bois et les géants à la pierre. Tout se passa comme prévu. Puis vinrent les géants des runes et leurs petits maîtres pleins de colère, d'orgueil et de cupidité, et l'époque de la pierre fut révolue. C'est d'eux que nous avons appris le fer et l'acier, et les dieux ont changé, et la terre ne suffisait plus".


“Once, in the ancient days, the stone and spirits spoke to the giants of the plateau, and the giants of every hill and valley knew what the earth brought forth. The elves brought bronze to the giants, and it made good knives, shining, but not as sharp as stone. The elves spoke to wood, and the giants to stone. All was as it should be. Then came the rune giants, and their little masters full of wrath, pride, and greed, and the stone days were over. From them we learned iron and steel, and the gods changed, and the earth was no longer enough.”
-Conna la sage, ancienne géante de pierre


—Conna the Wise, stone giant elder
L'histoire des géants de pierre est presque entièrement une histoire de rivalités tribales, suivie par la montée en puissance des nombreuses autres races de géants. Les géants de la taïga, les géants des collines et les géants de pierre restent étroitement liés par ce qui est en grande partie une histoire, une foi et une culture communes. De ces trois races, ce sont les géants de pierre qui se sont alliés le plus étroitement à l'empire de Thassilon, apprenant l'usage du fer, de la magie runique et des armes de pointe. Ces changements ont permis aux géants de pierre de sortir de leur simple existence de chasseurs et de cueilleurs, mais à la chute de l'empire, ils ont été chassés des terres civilisées. Aujourd'hui, les géants de pierre sont divisés en deux groupes antagonistes : ceux qui se rangent du côté de leurs anciens cousins, les géants de la taïga, et aspirent au passé ; et ceux qui espèrent retrouver l'époque de l'empire et cherchent à découvrir la magie des géants des runes, afin de devenir les nouveaux maîtres d'un empire restauré.<ref name="a">Rise of the Runelords 4 - Fortress of the Stone Giants(PZO9004)] - </ref>


The history of the stone giants is almost entirely a history of tribal rivalries, followed by the rise of the many other giant races. The taiga giants, hill giants, and stone giants remain tightly bound by what is largely a shared history, faith, and culture. Of these three races, though, in ancient times the stone giants were the ones who allied themselves most closely with the empire of Thassilon, learning the use of iron, rune magic, and advanced weapons. These changes brought the stone giants out of their simple existence as hunters and gatherers, but with the empire’s fall they were driven from civilized lands. Now, the stone giants are split into two antagonistic groups: those who side with their ancient cousins—the taiga giants—and long for the past; and those who hope to recapture the days of empire and seek to find the magic of the rune giants, to become the new masters of a restored empire.<ref name="a">Rise of the Runelords 4 - Fortress of the Stone Giants(PZO9004] - </ref>
=Histoire du géant de pierre=


=History of the Stone Giant=
Les géants de pierre de Varisia racontent qu'au temps de la gloire, les géants de pierre étaient les premiers et les seuls géants, et qu'ils vivaient dans les collines et dans les larges vallées glaciaires, partout où il y avait du gibier à chasser. Avec le temps, des dieux maléfiques les ont séduits, donnant naissance aux premiers géants du feu et du gel. D'autres encore abandonnèrent la chasse et la cueillette pour devenir des géants des nuages et des géants des tempêtes, élevés dans les cieux par des dieux bienfaisants pour s'opposer au feu et au gel. Les géants de pierre étaient tristes de voir leurs cousins s'égarer dans tant de directions, si loin des simples vérités de la pierre. C'est alors que des sorciers dotés de pouvoirs sur les runes - les seigneurs runiques de Thassilon ou, comme le veut la légende géante, les Anciens Seigneurs - vinrent marquer de nombreux géants pour en faire leurs esclaves, créant ainsi les premiers géants runiques. Obéissant aux ordres de leurs minuscules maîtres, ces géants corrompus réduisirent en esclavage toute l'humanité géante, y compris les géants de pierre eux-mêmes. Bien qu'esclaves, les géants de pierre furent gardés par de nombreuses races, et ils apprirent et partagèrent beaucoup. Selon la volonté des géants des runes et de leurs suzerains humains, ils construisirent de grands monuments et de vastes cités, adoptèrent de nouveaux outils et apprirent de nouvelles magies. Leurs anciennes coutumes, qui consistaient à chevaucher des mammouths pour la chasse, se sont transformées en guerre contre tout royaume qui s'opposait à leurs maîtres impériaux, à partir d'un dos de mammouth. Cependant, ils restèrent fidèles à leurs anciennes coutumes : ils chassaient, faisaient des raids et construisaient leurs villages et leurs temples, actes de rébellion flagrants à l'encontre des mandats des Anciens Seigneurs. Avec le temps, leurs croyances se répandirent parmi les autres races d'esclaves travaillant sous la direction de leurs maîtres maçons, et les autres serviteurs de Thassilon en vinrent à louer Minderhal, dieu de la justice et de tous les géants.


The stone giants of Varisia tell that, in the days of glory, stone giants were the first and only giants, and they lived in the hills and in the wide glacial valleys—anywhere there was game to hunt. In time, evil gods seduced them, birthing the first giants of fire and frost. Still others abandoned the early hunting and gathering to become cloud giants and storm giants, lifted to the heavens by beneficent gods to oppose fire and frost. The stone giants were sad to see their cousins wander in so many directions, so far from the simple truths of stone. Then, wizards with powers over runes—the runelords of Thassilon, or, as the giant legend remember them, the Ancient Lords—came and marked many giants as their slaves, creating the first rune giants. Heeding the commands of their tiny masters, these corrupt giants enslaved all of giantkind, including the stone giants themselves. Although slaves, the stone giants were kept by many races, and learned and shared much. At the will of the rune giants and their human overlords, they crafted great monuments and vast cities, adopted new tools, and learned new magic. Their old customs of riding mammoths for the hunt changed to include making war from mammothback against any realm that opposed their imperial masters. All the while, though, they stayed true to the old ways: hunting, raiding, and building their villages and temples—blatant acts of rebelliousness against the mandates of the Ancient Lords. In time, their beliefs spread among the other slave races working under the direction of their master masons, and the other servants of Thassilon came to praise Minderhal, god of justice and all giants.
Cependant, en l'espace de quelques générations de géants de pierre, les Anciens Seigneurs furent précipités dans un cataclysme de feu d'étoiles et de rébellion. Les Anciens Seigneurs disparurent en même temps que leurs maîtres géants des runes, et avec eux disparut l'intérêt que les géants portaient à la société humaine. Les géants de pierre se retirèrent sur les plateaux, les collines et les montagnes, mais leurs cousins qui étaient restés sur place et avaient fui la domination de Thassilon reconnurent à peine leurs relations "impériales". Les géants de pierre thassiloniens travaillaient la pierre différemment ; la magie des géants des runes avait changé leur peau et leur forme, et ils ne pouvaient plus parler aux esprits des ancêtres comme le faisaient les géants de la taïga. Les mariages mixtes n'apportèrent que des enfants difformes et les cousins s'éloignèrent bientôt les uns des autres.


Yet with the passage of a fleeting few stone giant generations, the Ancient Lords were cast down in a cataclysm of starfire and rebellion. The Ancient Lords vanished along with their rune giant taskmasters, and with them too died the giants’ concern for the society of humans. The stone giants retreated to the plateaus, hills, and mountains, but their cousins who had stayed behind and fled the rule of Thassilon barely recognized their “imperial” relations. The Thassilonian stone giants worked stone differently; the rune giants’ magic had changed their skin and shape, and they could no longer speak to the ancestor spirits as the taiga giants did. Intermarriages brought only deformed children, and soon the cousins drifted apart.
C'est ainsi que ces peuples autrefois semblables devinrent deux races : les géants de la taïga qui conservèrent les anciennes coutumes et les géants de pierre qui furent à jamais changés par la domination de l'homme. C'est ainsi que les géants de pierre sont restés, pris entre deux mondes : les anciennes coutumes qu'ils aiment et auxquelles ils aspirent, et les nouvelles coutumes à moitié abandonnées avec la chute de Thassilon.<ref name="a" />
 
And so these once kindred people became two races: the taiga giants who kept to the old customs and the stone giants who were forever changed by the rule of man. So stone giants have remained, caught between two worlds: the old ways they romanticize and long for, and the new ways half-abandoned with the fall of Thassilon.<ref name="a" />


=Anatomy of the Stone Giant=
=Anatomy of the Stone Giant=
Ligne 23 : Ligne 21 :
Stone giant bones are strong but partly hollow, allowing them to move more quickly than their size might indicate. A series of reinforcing chambers, like the cells of a honeycomb, help the hollow bones retain their strength even at a lighter weight. Stone giant lungs are enormous for their size, and when they are moving quickly or engaged in strenuous activity, their breath rushes from hugely flared nostrils. They seem largely unaffected by altitude, and can climb high peaks without the loss of breath or vigor.<ref name="a" />
Stone giant bones are strong but partly hollow, allowing them to move more quickly than their size might indicate. A series of reinforcing chambers, like the cells of a honeycomb, help the hollow bones retain their strength even at a lighter weight. Stone giant lungs are enormous for their size, and when they are moving quickly or engaged in strenuous activity, their breath rushes from hugely flared nostrils. They seem largely unaffected by altitude, and can climb high peaks without the loss of breath or vigor.<ref name="a" />


=Society of the Stone Giant=
=Société des géants de pierre=
 
Les géants de pierre possèdent une culture ancienne et aux multiples facettes, avec de nombreux clans dont l'histoire se compte en millénaires. Alors que de nombreux étrangers les prennent pour de simples brutes, la décision des géants de pierre de ne pas construire de villes ou de ne pas former de nations unifiées est le fruit d'une histoire d'esclavage et de victimisation sous un empire du vice. Aujourd'hui, la société des géants de pierre est un amalgame de deux cultures : la haute culture, qui regroupe de nombreuses compétences taboues apprises à l'époque de l'ancien Thassilon, et la basse culture, glorifiée par les plus anciens.


Stone giants possess an ancient and multi-faceted culture with many clans relating histories that measure in millennia. While many outsiders take them for simple brutes, the stone giant decision not to build cities or form unified nations is one born of a history of slavery and victimization under an empire of vice. In modern times, stone giant society is an amalgam of two walks: the high culture, numerous taboo skills learned during the days of ancient Thassilon, and the low culture, glorified by the craggiest elders.
La haute culture des géants de pierre, souvent appelée la Route des Runes, est en train de disparaître, mais les géants qui vivent depuis des siècles et qui ont entendu les récits de leurs propres ancêtres s'en souviennent encore. De nombreux chants et légendes runiques font référence à l'époque où ils construisaient des villes pour d'autres races et élevaient leurs propres vastes colonies. Ces anciens racontent comment leurs ancêtres ont construit des tours s'élevant jusqu'aux cieux, ont creusé jusqu'au cœur de la terre et ont transformé les plus hautes montagnes du monde en visages de dieux. Si les conteurs utilisent ces récits pour rappeler à leur peuple les exploits dont ils sont capables, ce sont des légendes douces-amères qui vont de pair avec des mises en garde contre la cruauté des races plus petites, leurs tyrans mesquins et les non-géants à l'armure noire qui feraient leur volonté. C'est cette haute culture qui conduit les géants de pierre à construire des structures, à travailler le fer et à se méfier de ceux qui n'appartiennent pas à leur tribu.


The stone giant high culture, often called the Rune Road, is fading, but it is still remembered by those giants who have lived for centuries and heard the tales from their own ancestors. Many of the runic songs and legends refer back to the time when they built cities for other races and raised their own vast settlements. These elders tell stories of how their ancestors built towers reaching into the heavens, cored to the heart of the earth, and worked the world’s tallest mountains into the faces of gods. While storytellers use these tales to remind their people of the feats they’re capable of, they are bittersweet legends that go hand in hand with warnings against the cruelty of the smaller races, their petty tyrants, and the black-armored ungiants that would do their will. It is this high culture that leads stone giants to build structures, work in iron, and mistrust those not of their tribe.
En revanche, la basse culture des anciens géants de pierre est basée sur la chasse aux grandes proies, du mammouth à l'élan royal en passant par la wyverne et le roc. Ils vivent dans de simples grottes (en travaillant le moins possible), survivent grâce à la force de leurs troupeaux et recherchent un équilibre simple, en paix avec la force de leur montagne. C'est cet aspect de leur culture qui rappelle les manières simples de leurs ancêtres et les traditions que les géants de la taïga continuent d'embrasser. De nombreuses communautés de géants de pierre affirment embrasser de tout cœur ces anciennes coutumes, mais dans la pratique, elles trouvent la pierre et le fer travaillés de la haute culture trop utiles pour être abandonnés.


In contrast, the ancient stone giant low culture is based on the hunting of large prey, from mammoth and dire elk to wyverns and rocs. They live in simple caves (worked as little as possible), survive by the strength of their herds, and seek a simple balance in peace with the strength of their mountain. It is this aspect of their culture that hearkens back to the simple ways of their ancestors and the traditions the taiga giants still embrace. Many stone giant communities say they embrace these ancient ways wholeheartedly, but in action find the worked stone and iron of the high culture too useful to abandon.
==Gouvernement===
La société des géants de pierre est en grande partie clanique, avec un certain nombre de familles interdépendantes (généralement une douzaine ou moins) occupant la même région et travaillant ensemble pour le bien commun. Bien que les géants de pierre se fassent rarement la guerre, leurs clans sont insulaires par nature, et la coopération entre groupes non apparentés est rare. Les géants de pierre revendiquent généralement une montagne spécifique - ou, pour les groupes plus importants, une chaîne de montagnes entière - comme leur possession ancestrale.


==Government==
Société peu intéressée par le pouvoir sur leurs proches, les géants de pierre vivent dans une zygarchie relativement pacifique, où le pouvoir est détenu par le couple le plus âgé du clan. Le couple dirigeant ne porte aucun titre particulier et sa famille élargie n'acquiert aucune influence ou pouvoir particulier sur les membres du clan (bien qu'en pratique, les enfants des dirigeants d'un clan soient connus pour exercer une grande influence sur leurs parents). La dualité de ces dirigeants est censée équilibrer les passions d'un dirigeant unique et rappeler aux chefs que le clan est d'abord une famille et ensuite des serviteurs. Bien que le couple le plus âgé dirige techniquement le clan, cette position est rarement convoitée. Les responsabilités qui incombent aux chefs - régler les désaccords, garder les héritages du clan et traiter avec les autres clans - l'emportent largement sur les quelques avantages que sont le respect et l'espace de vie le plus privilégié. Ces tâches incombent au couple le plus âgé, car leur âge est censé leur conférer la patience et la sagesse nécessaires pour prendre de telles décisions de manière équilibrée (et, comme le disent certains jeunes guerriers et chasseurs en plaisantant, parce qu'ils n'ont pas grand-chose de mieux à faire à l'âge avancé). Si l'un des membres du couple dirigeant meurt, c'est le couple le plus ancien du clan qui prend la relève, le chef survivant conservant une place de conseiller respecté jusqu'à la fin de ses jours. Compte tenu de la durée de vie d'un géant de pierre, il n'est pas rare qu'un couple dirigeant dispose d'un petit conseil composé de veuves et de veufs d'anciens dirigeants.
Stone giant society is largely clannish, with a number of interrelated families (usually a dozen or fewer) occupying the same region and working together for a common good. While stone giants rarely war, their clans are insular in nature, with little cooperation occurring between unrelated groups. Stone giants typically claim a specific mountain—or, for larger groups, an entire mountain chain—as their ancestral holding.


A society largely uninterested in power over their kin, stone giants live in a relatively peaceful zygarchy, wherein power is held by the eldest couple of the clan. The ruling couple takes no special title and their extended family gains no special influence or power among their clansmen (though in practice, the children of a clan’s rulers have been known to exert great influence over their parents). The duality of such leadership is thought to balance the passions of a single ruler and remind leaders that the clan is family first and servants second. Although the eldest couple technically rules the clan, the position is rarely a coveted one. The responsibilities of rulers—settling disagreements, guarding clan heirlooms, and dealing with other clans—far outweigh the few benefits of respect and choicest living space. These duties fall to the eldest couple, as their age supposedly grants them the patience and wisdom to deal with such decisions evenly (and, as some young warriors and hunters would joke, because they have little better to do in their dotage). Should a member of the ruling couple die, the next most senior couple of the clan ascends, with the surviving leader retaining a place as a respected advisor for the remainder of his or her days. Considering the length of a stone giant lifetime, it is not uncommon for a ruling couple to have a small council of former-ruler widows and widowers as advisors.


==Daily Life==


Aside from hunting, wrestling, and rock throwing—largely the pastimes of clan members of both sexes younger than 300 years old—stone giants are skilled herdsmen and weavers. They often tend herds of giant rams, mountain aurochs, avalanche llamas, dire elephants, and similar gigantic, sturdy mammals, leading them up and down steep mountainsides in pursuit of water and shelter as the season dictates. Sometimes even more deadly than the stone giants themselves, herds of these gigantic beasts spook easily or might trample small mountain climbers with neither their herders nor themselves even noticing. From the thick fur of their herds, stone giant craftsmen create giant weavings of enormous size but of only moderate quality. The largest are 20 feet high and 50 feet long, depicting hunting scenes, masonry works, and raids between clans or tribes. They weigh from 200 to 500 pounds and can be worth hundreds of gold pieces depending on quality, size, condition, and materials. These tapestries divide caverns and giant longhalls into smaller, usable spaces. Aside from the these hangings, stone giants also weave heavy clothing to keep them warm in the frigid climes and howling winter storms they so often wander through. The youngest giants often perform this weaving, as their fingers are more flexible and are able to weave tighter fabric.
Outre la chasse, la lutte et le lancer de pierres, qui sont en grande partie les passe-temps des membres du clan des deux sexes âgés de moins de 300 ans, les géants de pierre sont d'habiles gardiens de troupeaux et des tisserands. Ils s'occupent souvent de troupeaux de béliers géants, d'aurochs de montagne, de lamas d'avalanche, d'éléphants terribles et d'autres mammifères gigantesques et robustes, qu'ils conduisent le long des flancs escarpés des montagnes à la recherche d'eau et d'abris en fonction de la saison. Parfois plus mortels que les géants de pierre eux-mêmes, les troupeaux de ces bêtes gigantesques s'effraient facilement ou peuvent piétiner de petits alpinistes sans que ni leurs gardiens ni eux-mêmes ne s'en aperçoivent. À partir de l'épaisse fourrure de leurs troupeaux, les artisans géants de pierre créent des tissages géants d'une taille énorme mais d'une qualité moyenne. Les plus grands mesurent 20 pieds de haut et 50 pieds de long et représentent des scènes de chasse, des travaux de maçonnerie et des raids entre clans ou tribus. Elles pèsent de 200 à 500 livres et peuvent valoir des centaines de pièces d'or en fonction de leur qualité, de leur taille, de leur état et des matériaux utilisés. Ces tapisseries divisent les cavernes et les salles géantes en espaces plus petits et utilisables. Outre ces tentures, les géants de pierre tissent également de lourds vêtements pour se réchauffer dans les climats glacials et les tempêtes hivernales hurlantes qu'ils traversent si souvent. Ce sont souvent les plus jeunes géants qui s'occupent de ce tissage, car leurs doigts sont plus souples et peuvent tisser des étoffes plus serrées.


==Communities==
==Communautés===


While simple people, stone giants are not savages. Although many clans incorporate caves into their living spaces, few natural fissures can hope to accommodate a stone giant’s size. As such, the hollows they dig into solid mountainsides are typically wide, open spaces that hardly feel like chambers of confining rock. Their intuition when working with stone and masterful knowledge of engineering allow them to create completely stable artificial cave complexes capable of housing several families. These subterranean levels are supplemented by sturdy stone structures built against the mountainside. A stone giant community often consists of several small functional buildings used as stables, storage sheds, and workhouses and longhalls used to house warriors and hunters. These structures are surrounded by a sturdy wall set with hulking watchtowers, from which stone giant guards command a view of their surrounding lands and can bombard invaders with rocks from a great distance.
Bien que simples, les géants de pierre ne sont pas des sauvages. Bien que de nombreux clans intègrent des grottes dans leurs espaces de vie, peu de fissures naturelles peuvent espérer accueillir la taille d'un géant de pierre. Ainsi, les creux qu'ils creusent dans les flancs des montagnes sont généralement des espaces larges et ouverts qui ne ressemblent guère à des chambres de roche confinées. Leur intuition dans le travail de la pierre et leur maîtrise de l'ingénierie leur permettent de créer des complexes de grottes artificielles parfaitement stables, capables d'abriter plusieurs familles. Ces niveaux souterrains sont complétés par de solides structures en pierre construites à flanc de montagne. Une communauté de géants de pierre se compose souvent de plusieurs petits bâtiments fonctionnels servant d'écuries, de hangars de stockage, d'ateliers et de longhalls utilisés pour loger les guerriers et les chasseurs. Ces structures sont entourées d'un mur solide doté de tours de guet imposantes, d'où les gardes géants de pierre ont une vue sur les terres environnantes et peuvent bombarder les envahisseurs de rochers à grande distance.


The center of stone giant society is always in a tribe’s Great Cavern. This is usually the first cave the tribe settled around, which over time becomes the largest. Raiding parties boast of their successes there (or lick their wounds and bemoan failure), and all the major clan ceremonies of naming, marriage, funerals, and taking tribal titles, such as war leader or clan elder, are held there. The Great Cavern is typically decorated with wall painting done over stone.
Le centre de la société des géants de pierre se trouve toujours dans la Grande Caverne d'une tribu. Il s'agit généralement de la première grotte autour de laquelle la tribu s'est installée et qui, avec le temps, devient la plus grande. C'est là que les groupes de pillards se vantent de leurs succès (ou pansent leurs plaies et déplorent leurs échecs), et que se déroulent toutes les grandes cérémonies du clan, à savoir l'attribution des noms, les mariages, les funérailles et l'attribution des titres tribaux, comme celui de chef de guerre ou d'ancien du clan. La grande caverne est généralement décorée de peintures murales réalisées sur la pierre.


==Art and Architecture==
==Art et architecture==


On any given evening, the great cave of a stone giant community is filled with the grinding thrum of stone giant voices recounting the legends and histories of their people. In their gravelly voices, elders and skilled scops recount these lengthy tales verbatim as they have through the centuries, imparting their own artistic flair and voice to each retelling. Stone giant bards and elders take great pride in performing before their clan, while nearly every community member delights in a flawlessly repeated, eloquently performed retelling of their people’s familiar stories.
Chaque soir, la grande grotte d'une communauté de géants de pierre est remplie du grondement des voix des géants de pierre qui racontent les légendes et l'histoire de leur peuple. De leurs voix rocailleuses, les anciens et les scops compétents racontent ces longues histoires mot pour mot, comme ils l'ont fait au fil des siècles, en y apportant leur propre touche artistique et leur propre voix. Les bardes et les anciens des géants de pierre sont très fiers de se produire devant leur clan, tandis que presque tous les membres de la communauté se délectent d'une répétition sans faille et d'une interprétation éloquente des histoires familières de leur peuple.


Aside from the work of their weavers, the majority of stone giants’ artistic endeavors turn to sculpting and stone crafting. Stone giant masons and quarrymen achieve astounding results with simple tools, partly due to their great strength, but also due to their deep understanding of what stone can do. Their tools are simple ones: rope and string, squares and levels, and powerful stone hammers.
Outre le travail des tisserands, la majorité des efforts artistiques des géants de pierre se tournent vers la sculpture et l'artisanat de la pierre. Les maçons et les carriers des géants de pierre obtiennent des résultats stupéfiants avec des outils simples, en partie grâce à leur grande force, mais aussi grâce à leur profonde compréhension de ce que la pierre peut faire. Leurs outils sont simples : cordes et ficelles, équerres et niveaux, et puissants marteaux de pierre.
In addition, stone giants use temperature to splinter large blocks of stone, heating with fire, then cooling with water, snow, and ice until a stone cracks along the lines they have already scratched along its surface. In this way, they frequently generate stone blocks up to 20 tons in weight. These are too heavy for even a giant to lift (they carry blocks up to about 1 ton), so they use log rollers or pebble slurries to move the largest stones over distances.
En outre, les géants de la pierre utilisent la température pour faire éclater de grands blocs de pierre, en les chauffant avec du feu, puis en les refroidissant avec de l'eau, de la neige et de la glace, jusqu'à ce qu'une pierre se fissure le long des lignes qu'ils ont déjà tracées à sa surface. De cette manière, ils produisent souvent des blocs de pierre pesant jusqu'à 20 tonnes. Ces blocs sont trop lourds pour être soulevés par un géant (ils transportent des blocs d'environ 1 tonne), aussi utilisent-ils des rouleaux de bois ou des boues de galets pour déplacer les plus grosses pierres sur de longues distances.


As the master masons of the Thassilonian Empire, they designed and directed the construction of great temples, monuments, dams, towers, and more mysterious works in the service of the runelords. The giants retain an oral history of these monuments, but they no longer build in this imperial style, seeing no reason for such needless opulence. To the stone giants, these monuments are dead places, reminders of an empire that failed and an alliance with humans in which they were ultimately betrayed.
En tant que maîtres maçons de l'Empire thassilonien, ils ont conçu et dirigé la construction de grands temples, de monuments, de barrages, de tours et d'ouvrages plus mystérieux au service des seigneurs runnels. Les géants ont conservé une histoire orale de ces monuments, mais ils ne construisent plus dans ce style impérial, ne voyant aucune raison à une telle opulence inutile. Pour les géants de pierre, ces monuments sont des lieux morts, souvenirs d'un empire qui a échoué et d'une alliance avec les humains dans laquelle ils ont finalement été trahis.


==Death==
==La Mort==


Stone giants are long-lived, often reaching the age of 800 years or even older. Clan members are not considered elders until they reach their sixth century, and the very oldest live to nearly a millennia. Juveniles are acknowledged as adults at age 90 for women and 120 for males.
Les géants de pierre vivent longtemps, atteignant souvent l'âge de 800 ans, voire plus. Les membres du clan ne sont pas considérés comme des aînés avant d'avoir atteint leur sixième siècle, et les plus âgés vivent près d'un millénaire. Les jeunes sont reconnus comme adultes à l'âge de 90 ans pour les femmes et de 120 ans pour les hommes.


Stone giant funerals take a number of forms, but burial is rarely one of them. Caves and the earth are a birthplace, but not a proper resting place for stone giant bones. Instead, chieftains and elders are usually mummified by exposure upon great mountaintops or high plateaus. There they are watched over by a shaman or sometimes by an exile, who must make sure animals do not disturb the body. The eyes of a mummy are the only portion that typically decays, creating hollow sockets. Once dried and withered, the mummy is dressed in rich furs, jewelry, and armor or bright woven wrappings and set in a place of honor in the tribe’s ancestral vault, an ancient catacomb often near the stone giant community, but in some cases hundreds of miles away.
Les funérailles des géants de pierre prennent plusieurs formes, mais l'enterrement en fait rarement partie. Les grottes et la terre sont un lieu de naissance, mais pas un lieu de repos approprié pour les os des géants de pierre. Au lieu de cela, les chefs et les anciens sont généralement momifiés par exposition au sommet de grandes montagnes ou de hauts plateaux. Ils y sont veillés par un chaman ou parfois par un exilé, qui doit s'assurer que les animaux ne dérangent pas le corps. Les yeux d'une momie sont la seule partie qui se décompose généralement, créant des orbites creuses. Une fois séchée et flétrie, la momie est habillée de riches fourrures, de bijoux, d'armures ou d'enveloppes tissées de couleurs vives et placée à une place d'honneur dans le caveau ancestral de la tribu, une ancienne catacombe souvent située à proximité de la communauté des géants de pierre, mais dans certains cas à des centaines de kilomètres de là.


The funerals of less prominent giants are often fiery pyres, the smoke of which can sometimes be seen for 30 miles or more. In areas of little wood, stone giants are buried under a cairn of stones piled up by the surviving members of the tribe. The size of this cairn indicates the respect accorded to the giant. “He’ll leave a mountain” is a statement of respect, showing that a particular giant is well-loved by his people.<ref name="a" />
Les funérailles des géants moins importants sont souvent des bûchers ardents, dont la fumée peut parfois être vue à 30 miles ou plus. Dans les régions peu boisées, les géants de pierre sont enterrés sous un cairn de pierres empilées par les membres survivants de la tribu. La taille de ce cairn indique le respect accordé au géant. "Il laissera une montagne" est une déclaration de respect, montrant qu'un géant particulier est bien aimé par son peuple.<ref name="a" />


=Stone Giant Religion=
=Religions des géants de pierre=


Stone giants worship many gods and goddesses, just as other sentient races do, but several are common to almost all tribes. Domains marked with an “*” can be found in the system reference document (d20srd.org).
Les géants de pierre vénèrent de nombreux dieux et déesses, à l'instar des autres races sensibles, mais plusieurs d'entre eux sont communs à presque toutes les tribus. Les domaines marqués d'un "*" peuvent être trouvés dans le document de référence du système (d20srd.org).


==Ancestral Ghosts==
==Les Fantômes Ancestraux==


The Ancestors, Father, Mother, The Spirits of the Earth N divine spirits of stone giants, earth, and mountains Like taiga giants, stone giants place great value on the proper regard for spirits, ghosts, and ancestors. The two races of giants both speak with ancestors frequently through magic, using these conversations to set plans to determine the right time to hunt, move their great herds, and watch for omens of things to come. Some elders have been haunted by their predecessors when they pursued goals or strategies that risked the destruction of the entire tribe. In many cases, an elder who is haunted by the tribe’s ghosts loses his influence—this is much more common among the taiga giants than among the stone giants, but it happens in both races. The ancestral ghosts usually have a painted shrine where their descendants burn candles and offer up sacrifices of marrow, burnt fur, and amber.
Les ancêtres, le père, la mère, les esprits de la terre N esprits divins des géants de pierre, de la terre et des montagnes Comme les géants de la taïga, les géants de pierre accordent une grande importance au respect des esprits, des fantômes et des ancêtres. Les deux races de géants parlent fréquemment avec leurs ancêtres par le biais de la magie, utilisant ces conversations pour établir des plans afin de déterminer le bon moment pour chasser, déplacer leurs grands troupeaux et guetter les présages des choses à venir. Certains anciens ont été hantés par leurs prédécesseurs lorsqu'ils poursuivaient des objectifs ou des stratégies qui risquaient de détruire toute la tribu. Dans de nombreux cas, un ancien hanté par les fantômes de la tribu perd son influence - ce phénomène est beaucoup plus fréquent chez les géants de la taïga que chez les géants des pierres, mais il se produit dans les deux races. Les fantômes ancestraux ont généralement un sanctuaire peint où leurs descendants brûlent des bougies et offrent des sacrifices de moelle, de fourrure brûlée et d'ambre.


Domains: Death, Divination, Knowledge, Luck, Protection.
Domaines : Mort, Divination, Connaissance, Chance, Protection.


Favored Weapon: Club.
Arme favorite : la massue.


==Erastil==
==Erastil==
Ligne 85 : Ligne 83 :
==Fandarra==
==Fandarra==


Blood Mother, the Bleeding Stone, the Earth Seer N goddess of birth, death, earth, and knowledge While her worship is not limited to stone giants, Fandarra’s aspect as an earth goddess, source of wisdom, and devourer of the weak is appealing to many stone giant elders. She is known for her gifts of magical bears and mammoths, given to her favored champions. In even the best of times she asks for great sacrifices, mass bloodlettings, butchered livestock, mammoth pelts, the skulls of enemies, and the like. In times of calamity or suffering her demands grow more severe and only worshipers’ lives will appease.
La mère du sang, la pierre qui saigne, la voyante de la terre N déesse de la naissance, de la mort, de la terre et de la connaissance Bien que son culte ne se limite pas aux géants de pierre, l'aspect de Fandarra en tant que déesse de la terre, source de sagesse et dévoreuse de faibles séduit de nombreux anciens géants de pierre. Elle est connue pour ses dons d'ours et de mammouths magiques, offerts à ses champions préférés. Même dans les meilleurs moments, elle demande de grands sacrifices, des saignées en masse, du bétail dépecé, des peaux de mammouth, des crânes d'ennemis, etc. En période de calamité ou de souffrance, ses exigences deviennent plus sévères et seules les vies des adorateurs sont apaisées.


Fandarra is usually depicted as a bald, gray-skinned giant wearing a crown of leaves, a dress of rich red mammoth fur, and holding a haunch of meat in one hand and a stone tablet in the other. In her vengeful aspect, she wears a necklace of knives or arrowheads, and in her fertile aspect she is shown either pregnant or lifting up twin giants in her two hands.
Fandarra est généralement représentée comme un géant chauve à la peau grise, portant une couronne de feuilles, une robe de fourrure de mammouth d'un rouge intense et tenant un morceau de viande dans une main et une tablette de pierre dans l'autre. Dans son aspect vengeur, elle porte un collier de couteaux ou de pointes de flèches, et dans son aspect fertile, elle est représentée enceinte ou soulevant des géants jumeaux dans ses deux mains.


Domains: Community*, Death, Earth, Knowledge, Plant.
Domaines : Communauté*, Mort, Terre, Connaissance, Plante.


Favored Weapon: Stone dagger.
Arme favorite : la dague de pierre.


==Minderhal==
==Minderhal==


He Who Makes and Unmakes, Lawgiver, Lord of Giants LE god of creation, justice, giants, and strength At the height of the Thassilonian Empire, the worship of Minderhal expanded beyond the giants who first prayed to him and drew in thousands of worshipers from across the empire. With the empire’s collapse, stone giants are among his few remaining followers. The many races that once praised him have all been destroyed or have abandoned him. In the time of the empire, Minderhal was depicted both as a powerful smith and a raging stone monstrosity. His worship was concerned with matters of law, justice, and architecture, as well as stonework and metalwork.
Celui qui fait et défait, le législateur, le seigneur des géants LE dieu de la création, de la justice, des géants et de la force À l'apogée de l'empire thassilonien, le culte de Minderhal s'est étendu au-delà des géants qui l'ont d'abord prié et a attiré des milliers d'adorateurs venus de tout l'empire. Avec l'effondrement de l'empire, les géants de pierre comptent parmi les derniers adeptes de Minderhal. Les nombreuses races qui le louaient autrefois ont toutes été détruites ou l'ont abandonné. À l'époque de l'empire, Minderhal était représenté à la fois comme un puissant forgeron et comme une monstruosité de pierre enragée. Son culte s'intéressait aux questions de droit, de justice et d'architecture, ainsi qu'au travail de la pierre et du métal.


While Minderhal is still worshiped among a few scattered giant tribes on the Storval Plateau and in the Kodar Mountains, his scattered faith has been entirely forgotten by the smaller races. With the collapse of the broader religion, most carvings of Minderhal are simple works made of softer stone, wherein he’s often shown bearded and wise, although still strong. Still, despite centuries of waning influence, many stone giants—especially stone giant elders—embrace the teachings of the Lord of Giants.
Si Minderhal est encore vénéré par quelques tribus géantes dispersées sur le plateau de Storval et dans les montagnes de Kodar, sa foi éparse a été entièrement oubliée par les races plus petites. Avec l'effondrement de la religion générale, la plupart des sculptures de Minderhal sont de simples œuvres réalisées dans une pierre plus tendre, où il est souvent représenté barbu et sage, bien qu'encore fort. Malgré des siècles d'influence déclinante, de nombreux géants de pierre - en particulier les anciens géants de pierre - adhèrent aux enseignements du Seigneur des Géants.


Domains: Artifice*, Earth, Glory*, Law, Strength.
Domaines : Artifice*, Terre, Gloire*, Loi, Force.


Favored Weapon: Hammer.
Arme favorite : le marteau.


==Urazra and the Bear Cult==
==Urazra et le culte de l'Ours===.


Breaker of Bones, Gore Pelt, the Red Bear CE god of battle, brutality, and strength This new faith (only a few hundred years old) has grown quickly in popularity among more brutal stone giants. Urkav promises his followers great strength, fortitude, and immunity to pain for their acts of savagery and sacrifices of flesh. In addition, many of his followers are powerful barbarians, able to rage as their totem does, gaining strength and power from that fury. The cult is somewhat contentious among stone giants. Many elders oppose it, claiming it plays to the worst, most bestial aspects of giant nature, and that it rejects both wisdom and civilization. The cult spreads through charismatic preachers who claim that will and strength are more important than faith, works, knowledge, or history. The bear cultists are largely young male giants, eager to raid and to rend and torture prisoners.
Ce nouveau culte (qui n'a que quelques centaines d'années) a rapidement gagné en popularité parmi les géants de pierre les plus brutaux. Urkav promet à ses adeptes une grande force, une grande résistance et une immunité à la douleur en échange de leurs actes de sauvagerie et de leurs sacrifices de chair. En outre, nombre de ses disciples sont de puissants barbares, capables de se déchaîner comme le fait leur totem, et de tirer force et puissance de cette fureur. Le culte est quelque peu controversé parmi les géants de pierre. De nombreux anciens s'y opposent, affirmant qu'il fait appel aux aspects les plus bestiaux de la nature des géants et qu'il rejette à la fois la sagesse et la civilisation. Le culte se répand par l'intermédiaire de prédicateurs charismatiques qui affirment que la volonté et la force sont plus importantes que la foi, les œuvres, la connaissance ou l'histoire. Les adeptes du culte de l'ours sont pour la plupart de jeunes géants mâles, désireux de mener des raids et de déchirer et torturer des prisonniers.


Domains: Animal, Chaos, Destruction, Strength, War.
Domaines : Animal, Chaos, Destruction, Force, Guerre.


Favored Weapon: Claw or spiked gauntlet.<ref name="a" />
Arme favorite : la griffe ou le gantelet à pointes.


=Stone Giant Magic=
=Magie des géants de pierre=


The most common magic among stone giants is that of the elders, which runs toward divinations and transmutations. Elders are simply the oldest of any given clan, and they keep the secrets of stone magic. Typically, they teach these secrets to one or two trusted members of the tribe, who gain their powers when an elder dies or when they unlock forgotten ways granted by communing with their ancestral mountain and the spirits of their forefathers. Occasionally, a stone giant manifests sorcerous ability before he reaches old age. These young sorcerers are often marked by strangely colored flesh, crystalline formations on their skin, or abnormally short stature. Both revered and shunned, these magic-users are thought to have been possessed by the ancestors and are familiar with their ways. As such, they are afforded higher standing within a tribe, gain the ear of the clan’s ruling couple, and often take a role similar to a tribal shaman or holy man.
La magie la plus répandue chez les géants de pierre est celle des anciens, qui s'oriente vers les divinations et les transmutations. Les anciens sont tout simplement les plus vieux d'un clan et ils gardent les secrets de la magie de la pierre. En général, ils enseignent ces secrets à un ou deux membres de confiance de la tribu, qui acquièrent leurs pouvoirs à la mort d'un ancien ou lorsqu'ils découvrent des voies oubliées en communiant avec leur montagne ancestrale et les esprits de leurs ancêtres. Il arrive qu'un géant de pierre manifeste des capacités de sorcier avant d'atteindre la vieillesse. Ces jeunes sorciers se distinguent souvent par une chair étrangement colorée, des formations cristallines sur leur peau ou une taille anormalement petite. À la fois vénérés et rejetés, ces utilisateurs de la magie sont considérés comme ayant été possédés par les ancêtres et comme connaissant bien leurs coutumes. À ce titre, ils jouissent d'un statut plus élevé au sein de la tribu, gagnent l'oreille du couple dirigeant du clan et jouent souvent un rôle similaire à celui d'un chaman ou d'un saint homme de la tribu.


For all their influence, though, stone giant sorcerers—especially those marked by strange physical traits—find themselves socially outcast, rarely find mates and thus almost never rise to rule. Wizards are unknown in stone giant society, the art of studying arcane magic being forbidden, a taboo held in remembrance of ancient Thassilon. Regardless of when a stone giant gains his magical ability, the channels of magic flow in similar ways. Such spellcasters typically gain power over the earth, with stone shape, stone tell, transmute rock to mud, and transmute mud to rock being the most common manifestations, but others are known (see the Stone Magic feat on page 57). Giants who nurture their magical abilities and become true sorcerers typically gain spells that deal with stone such as stoneskin or wall of stone, or that might aid warriors in battle or speed travel through the mountains—as a variety of transmutation spells do.<ref name="a" />
Malgré toute leur influence, les sorciers des géants de pierre - en particulier ceux qui sont marqués par d'étranges traits physiques - sont mis au ban de la société, trouvent rarement des partenaires et n'accèdent donc presque jamais au pouvoir. Les sorciers sont inconnus dans la société des géants de pierre, l'art d'étudier la magie des arcanes étant interdit, un tabou maintenu en souvenir de l'ancienne Thassilon. Quel que soit le moment où un géant de pierre acquiert ses capacités magiques, les canaux de la magie circulent de la même manière. Ces lanceurs de sorts acquièrent généralement un pouvoir sur la terre, dont les manifestations les plus courantes sont forme de pierre, tell de pierre, transmutation de la roche en boue et transmutation de la boue en roche, mais il en existe d'autres (voir l'exploit Magie de la pierre à la page 57). Les géants qui cultivent leurs capacités magiques et deviennent de véritables sorciers acquièrent généralement des sorts qui traitent de la pierre, comme peau de pierre ou mur de pierre, ou qui peuvent aider les guerriers au combat ou accélérer les déplacements à travers les montagnes, comme le font divers sorts de transmutation.<ref name="a" />


=Stone Giants in Battle=
=Géants de pierre au combat=


Stone giants know little of war. While their storytellers weave tales of a time when the armies of the earth marched in great legions under the command of rune-etched generals, those times are long past. Today, most stone giants have replaced the spear and shield of the raider with the bow and boulder of the hunter. Both stone and taiga giants domesticate and rely upon animals in their hunts. These animals help hunters find prey, serve as transportation, and help harry dangerous animals In the rare times disputes do erupt between stone giant clans, the elders of both communities meet and seek to resolve their disagreements. If these negotiations end in insult or otherwise prove fruitless, a war of sabotage might erupt. During such fracases, young warriors from both sides steal each other’s livestock, sabotage structures, and abduct female stone giants—the theft of an enemy’s wife is a mark of honor for any young stone giant.
Les géants de pierre ne connaissent pas grand-chose à la guerre. Leurs conteurs racontent des histoires sur l'époque où les armées de la terre marchaient en grandes légions sous le commandement de généraux gravés sur des runes, mais cette époque est révolue depuis longtemps. Aujourd'hui, la plupart des géants de pierre ont remplacé la lance et le bouclier du pillard par l'arc et le rocher du chasseur. Les géants des pierres et les géants de la taïga domestiquent les animaux et s'appuient sur eux pour chasser. Ces animaux aident les chasseurs à trouver leurs proies, servent de moyen de transport et aident à traquer les animaux dangereux. Les rares fois où des conflits éclatent entre les clans de géants des pierres, les anciens des deux communautés se réunissent et tentent de résoudre leurs désaccords. Si ces négociations se soldent par des insultes ou s'avèrent infructueuses, une guerre de sabotage peut éclater. Au cours de ces affrontements, les jeunes guerriers des deux camps volent le bétail de l'autre, sabotent les structures et enlèvent les femmes géantes de pierre - le vol de la femme d'un ennemi est une marque d'honneur pour tout jeune géant de pierre.


Only rarely do such feuds break into actual warfare. When they do, though, mountains shake with the force of stampeding war mammoths and the stone magic of powerful elders can call down avalanches a mile wide. Although stone giant elders are slow to participate in such battles—seeing them as shortsighted and wasteful—many younger clan members relish the bloodhaze of battle. In the face of deadly warfare, the weaker tribe is swiftly determined and typically concedes to the demands of the stronger. Pride and stubbornness, however, have led to more than one clan being buried under the rage and rocks of their cousins.<ref name="a" />
Il est rare que ces querelles débouchent sur une véritable guerre. Mais lorsqu'elles éclatent, les montagnes tremblent avec la force de mammouths en déroute et la magie de pierre des puissants anciens peut déclencher des avalanches de plus d'un kilomètre de large. Bien que les anciens géants de pierre soient réticents à participer à de telles batailles, qu'ils considèrent comme un manque de vision et un gaspillage, de nombreux jeunes membres du clan se délectent de l'effervescence de la bataille. Face à une guerre meurtrière, la tribu la plus faible est rapidement déterminée et cède généralement aux exigences de la plus forte. L'orgueil et l'entêtement, cependant, ont conduit plus d'un clan à être enterré sous la rage et les rochers de leurs cousins.<ref name="a" />


=Stone Giant Equipment=
=Équipement des géants de pierre=


The traditional weapons of a stone giant hunter or warrior are the thrown boulder and a powerful club made from a tree trunk, often banded with iron. Taiga giants still use these weapons exclusively, but stone giant clans have seen other weapons and other ways. They often use sharp picks, mammoth lances, huge hammers, and spears—along with the trick of carving shatter boulders. Some clans also rely upon their shamans to cast spells over their boulders, enhancing them with flame arrow, silence, or similar spells.
Les armes traditionnelles d'un chasseur ou d'un guerrier géant de pierre sont le rocher lancé et une puissante massue fabriquée à partir d'un tronc d'arbre, souvent cerclée de fer. Les géants de la taïga utilisent encore exclusivement ces armes, mais les clans de géants de pierre ont découvert d'autres armes et d'autres méthodes. Ils utilisent souvent des pics acérés, des lances de mammouth, d'énormes marteaux et des lances, ainsi que l'astuce consistant à tailler des blocs de pierre en éclats. Certains clans font également appel à leurs chamans pour jeter des sorts sur leurs rochers, en les dotant de flèches de flamme, de silence ou d'autres sorts similaires.


Armor for stone giants usually consists of thick leathers and furs. Some stone giant clans still bear the breastplates, rune-marked helmets, and shields of the Thassilonian Age, but in most cases these have rusted away and are lost to time. Aside from such tools of war, stone giants are well versed in crafting the tools and equipment necessary to travel and survive in rugged mountains. Great thick ropes of tightly woven vines, roots, and animal hair; massive hammers; pitons of stone and iron; and massive harnesses for dire elephants and other creatures capable of supporting a giant all allow stone giant hunters to make their way over even the most treacherous slopes with ease.<ref name="a" />
L'armure des géants de pierre se compose généralement de cuirs épais et de fourrures. Certains clans de géants de pierre portent encore les cuirasses, les casques marqués par les runes et les boucliers de l'ère thassilonienne, mais dans la plupart des cas, ils ont rouillé et sont perdus dans le temps. Outre ces outils de guerre, les géants de pierre savent fabriquer les outils et l'équipement nécessaires pour voyager et survivre dans les montagnes escarpées. De grandes cordes épaisses de lianes, de racines et de poils d'animaux étroitement tissés, des marteaux massifs, des pitons de pierre et de fer et des harnais massifs pour les éléphants terribles et autres créatures capables de supporter un géant permettent aux chasseurs de géants de pierre de se frayer un chemin sur les pentes les plus traîtresses avec facilité.<ref name="a" />


=Adventures With Stone Giants=
=Aventures avec les géants de pierre=


Stone giants are not always foes, although they certainly consider humans something like small but dangerous vermin. If you’re interested in creating your own plots involving stone giants, consider the following adventure hooks.
Les géants de pierre ne sont pas toujours des ennemis, même s'ils considèrent les humains comme de la vermine, petite mais dangereuse. Si vous souhaitez créer vos propres intrigues impliquant des géants de pierre, vous pouvez utiliser les crochets d'aventure suivants.


Bridge to the Past: The elders of a stone giant clan all receive visions of a massive bridge built from the banks of Lake Skotha to the mysterious island known as Chorak’s Tomb. Believing this to be the will of their ancestral spirits, all of the clan’s resources turn to this new project. But one sensitive stone giant hunter fears the voices speaking to his family’s elders are not those of the ancestors, but something darker, welling from the death-shrouded isle.
Un pont vers le passé : Les anciens d'un clan de géants de pierre ont tous des visions d'un pont massif construit depuis les rives du lac Skotha jusqu'à l'île mystérieuse connue sous le nom de Tombeau de Chorak. Croyant qu'il s'agit de la volonté de leurs esprits ancestraux, toutes les ressources du clan se tournent vers ce nouveau projet. Mais un chasseur de géants de pierre sensible craint que les voix qui parlent aux anciens de sa famille ne soient pas celles des ancêtres, mais quelque chose de plus sombre, jaillissant de l'île enveloppée de mort.


Exile: An ancient stone giant is sighted wandering through Korvosa’s holdings near Abken, stealing livestock and trampling fields into strange patterns. While the giant avoids humans and has an uncanny knack for hiding himself, his presence is causing a panic around the small community. The community leaders want the giant gone—by force if necessary—and are willing to pay anyone who can convince the elusive giant to leave, whether his intentions be for good or ill.
Exil : Un ancien géant de pierre a été aperçu errant dans les terres de Korvosa près d'Abken, volant du bétail et piétinant les champs selon d'étranges motifs. Bien que le géant évite les humains et qu'il ait le don de se cacher, sa présence sème la panique dans la petite communauté. Les chefs de la communauté veulent que le géant disparaisse - par la force si nécessaire - et sont prêts à payer quiconque pourra convaincre l'insaisissable géant de partir, que ses intentions soient bonnes ou mauvaises.


Rise of the Ruinlord: A young firebrand has wrested control of the Spirehall stone giants deep in the Red Mountains. A fanatic of Urazra, this new stone giant chieftain seeks to bring his people into an age of dominance over the weaker and smaller races. He demands the reconstruction of a Thassilonian tower high in the mountains to serve as his throne, but first, he sends his minions to kidnap several “small folk” to search the ruin for magic of the ancient age.<ref name="a" />
L'ascension du seigneur des ruines : Un jeune feu follet a pris le contrôle des géants de pierre de Spirehall, au fin fond des Montagnes Rouges. Fanatique d'Urazra, ce nouveau chef des géants de pierre cherche à faire entrer son peuple dans une ère de domination sur les races plus faibles et plus petites. Il exige la reconstruction d'une tour thassilonienne dans les montagnes pour lui servir de trône, mais avant cela, il envoie ses sbires kidnapper plusieurs "petites gens" pour chercher dans les ruines de la magie de l'ancien âge.<ref name="a" />


=Knowledge of the Stone Giant=
=Connaissance du géant de pierre=


While elusive and wary of the smaller “civilized” races, stone giants are an ancient people and much might be learned from them. Characters with ranks in Knowledge (nature) can learn more about stone giants. When a character makes a successful skill check, reveal the following lore, including the information from lower DCs.
Bien qu'insaisissables et méfiants à l'égard des petites races "civilisées", les géants de pierre sont un peuple ancien dont on peut apprendre beaucoup. Les personnages ayant des rangs en Connaissance de la nature peuvent en apprendre plus sur les géants de pierre. Lorsqu'un personnage réussit un test de compétence, il révèle les informations suivantes, y compris celles des DC inférieurs.


Knowledge (nature)
Connaissance (nature)


DC Result
DC Résultat


18 Stone giants are reclusive, stony-skinned giants who live high in mountains.
18 Les géants de pierre sont des géants reclus, à la peau de pierre, qui vivent dans les hauteurs des montagnes.


23 Impassive and aloof, stone giants hunt large prey and live in hills, caves, and mountains. They are difficult to see among stones and are capable of crushing foes by throwing massive boulders.
23 Impassibles et distants, les géants de pierre chassent de grosses proies et vivent dans les collines, les grottes et les montagnes. Ils sont difficiles à voir parmi les pierres et sont capables d'écraser leurs ennemis en lançant d'énormes rochers.


28 Stone giants worship Minderhal, a god of strength and law. They revere their elders and frequently ally themselves with other giants and lesser giantkin. Numerous stone giant clans tame dire bears.
28 Les géants de pierre vénèrent Minderhal, un dieu de la force et de la loi. Ils vénèrent leurs aînés et s'allient fréquemment avec d'autres géants et des giantkin de moindre importance. De nombreux clans de géants de pierre apprivoisent des ours redoutables.


33 Many stone giant elders can speak to stones and command the earth to do their will. Stone giants believe they are the purest form of giants, from which all other species of giants are descended.<ref name="a" />
33 De nombreux anciens géants de pierre peuvent parler aux pierres et ordonner à la terre de faire leur volonté. Les géants de pierre croient qu'ils sont la forme la plus pure de géants, dont toutes les autres espèces de géants descendent.<ref name="a" />


=Stone Magic=
=Magie de pierre=


Many stone giant elders gain a measure of control over the earth, but those few who nurture this innate magic unlock even greater abilities.
De nombreux anciens géants de pierre acquièrent un certain contrôle sur la terre, mais ceux qui cultivent cette magie innée débloquent des capacités encore plus grandes.


Prerequisite: Stone giant elder (700 years or older), Cha 17.
Prérequis : Ancien des géants de pierre (700 ans ou plus), Cha 17.


Benefit: In addition to the usual spell-like abilities of a stone giant elder, the giant gains the ability to use passwall, statue, spike stones, stone skin, and wall of stone once per day. These spells are cast as if by a 10th-level sorcerer. The save DC for each is Charisma-based.<ref name="a" />
Bénéfice : en plus des capacités de sorts habituelles d'un ancien géant de pierre, le géant gagne la capacité d'utiliser les sorts de mur de passe, de statue, de pierre de pointe, de peau de pierre et de mur de pierre une fois par jour. Ces sorts sont lancés comme par un sorcier de 10ème niveau. Le DC de sauvegarde pour chacun d'eux est basé sur le Charisme.<ref name="a" />


=Beasts of Battle=
=Bêtes de combat=


Whether as aid on the hunt or as support in battle, beasts kept by stone giants are often as massive as they are deadly.
Qu'il s'agisse d'une aide à la chasse ou d'un soutien au combat, les bêtes gardées par les géants de pierre sont souvent aussi massives que mortelles.


Dire Bears: Dire bears and stone giants have a long history together; bears are to stone giants what dogs are to humans. Hunting together and using the dire bear’s excellent sense of smell, stone giants bring down greater prey than they ever could alone. The dire bears’ speed, intelligence, size, and territorial nature also makes them intimidating guardians. One legend tells that dire bears and stone giants were both born to the goddess Fandarra—from her tryst with Estig the Hunter—and that they are brothers. Certainly, bears and stone giants get along well, and many tribes have one or several “Bear Fathers,” the hunters whose skill at handling bears earns them special respect among their fellows.
Les ours géants : Les ours redoutables et les géants de pierre ont une longue histoire commune ; les ours sont aux géants de pierre ce que les chiens sont aux humains. En chassant ensemble et en utilisant l'excellent odorat du grand ours, les géants de pierre abattent des proies plus importantes qu'ils ne pourraient jamais le faire seuls. La vitesse, l'intelligence, la taille et la nature territoriale des grands ours en font des gardiens intimidants. Une légende raconte que les ours terribles et les géants de pierre sont tous deux nés de la déesse Fandarra - de ses ébats avec Estig le chasseur - et qu'ils sont frères. Il est certain que les ours et les géants de pierre s'entendent bien, et de nombreuses tribus comptent un ou plusieurs "pères des ours", des chasseurs dont l'habileté à manipuler les ours leur vaut un respect particulier de la part de leurs congénères.


Dire Wolves: The least common animal to hunt alongside stone giants are dire wolves. These are found primarily among tribes where the prevalence of the bear cult discourages the use of bears as working animals. Many northerly tribes call dire wolves “doggiants” and hold them as embodiments of natural wisdom, whose howls are songs of forgotten lore. Stone giant bards often adopt dire wolves as companions.
Loups redoutables : Les loups redoutables sont l'animal le moins commun à chasser aux côtés des géants des pierres. On les trouve principalement dans les tribus où le culte de l'ours décourage son utilisation comme animal de travail. De nombreuses tribus nordiques appellent les loups sinistres des "doggiants" et les considèrent comme des incarnations de la sagesse naturelle, dont les hurlements sont des chants d'une tradition oubliée. Les bardes géants de pierre adoptent souvent des loups sinistres comme compagnons.


Mammoths: In ancient days, the warrior-priests of Minderhal’s temples owned hundreds of mammoths trained in mounted combat. Over time, the use of war mammoths has faded among Storval stone giants, although each major tribe does seek to capture and train a handful of mammoths as mounts. A fully trained and blooded war mammoth is worth a great deal to a stone giant tribe. These animals are always treated well, often to the point that bear-cultists resent the food and attention given to mammoths rather than to their totems.<ref name="a" />
Les mammouths : Autrefois, les prêtres-guerriers des temples de Minderhal possédaient des centaines de mammouths entraînés au combat à cheval. Avec le temps, l'utilisation des mammouths de guerre s'est estompée parmi les géants de pierre de Storval, bien que chaque grande tribu cherche à capturer et à entraîner une poignée de mammouths comme montures. Un mammouth de guerre bien entraîné et bien nourri a une grande valeur pour une tribu de géants de pierre. Ces animaux sont toujours bien traités, souvent au point que les cultistes de l'ours s'indignent de la nourriture et de l'attention accordées aux mammouths plutôt qu'à leurs totems.<ref name="a" />


=The Stone Giant Armory=
=L'armurerie des géants de pierre=


Although not typically a warlike people, when stone giants march into battle they do so with specially designed tools employing the ancient knowledge of their people.
Bien qu'il ne s'agisse pas typiquement d'un peuple guerrier, lorsque les géants de pierre se lancent dans la bataille, ils le font avec des outils spécialement conçus qui font appel aux anciennes connaissances de leur peuple.


Shatter Boulder: A shatter boulder is a 60-pound rock specially carved to break into thousands of sharp fragments when it strikes a hard surface (such as a cliff side or an armored foe). These iron-braced weapons function as splash weapons (see Throw Splash Weapon on page 158 of the PH). Treat this attack as a ranged touch attack with a range increment equal to that listed in the giant’s rock throwing ability (180 feet for a stone giant) or 10 feet if the user does not have rock throwing. A direct hit from a shatter boulder deals 2d8 points of damage (plus one and a half times the user’s Strength modifier; 2d8+12 for the typical stone giant). Every creature within 15 feet of the point where the boulder hits takes 1d4 points of damage from rocky shrapnel. Due to their rarity and the precision with which they are crafted, shatter boulders typically cost 180 gp and are sized for Large creatures (Medium or smaller creatures take the normal penalties for using inappropriately sized weapons).
Bloc d'éclats : Un bloc d'éclatement est un rocher de 60 livres spécialement taillé pour se briser en milliers de fragments tranchants lorsqu'il frappe une surface dure (comme le flanc d'une falaise ou un ennemi en armure). Ces armes à armature de fer fonctionnent comme des armes d'éclatement (voir Arme d'éclatement à la page 158 du PH). Traitez cette attaque comme une attaque au toucher à distance avec un incrément de portée égal à celui indiqué dans la capacité de lancer de rochers du géant (180 pieds pour un géant de pierre) ou 10 pieds si l'utilisateur n'a pas la capacité de lancer de rochers. Un coup direct d'un bloc de pierre fracassé inflige 2d8 points de dégâts (plus une fois et demie le modificateur de Force de l'utilisateur ; 2d8+12 pour un géant de pierre typique). Toute créature située à moins de 15 pieds de l'endroit où le rocher a frappé subit 1d4 points de dégâts dus aux éclats rocheux. En raison de leur rareté et de la précision avec laquelle ils sont fabriqués, les blocs rocheux coûtent généralement 180 gp et sont conçus pour des créatures de grande taille (les créatures de taille moyenne ou inférieure subissent les pénalités normales liées à l'utilisation d'armes de taille inappropriée).


Mammoth Lance: These lances are carved from single fir trees, usually lance pine, cliff fir, or ashwood oak. They are 20 feet long, and even after being carved and hollowed in places still weigh nearly 200 pounds (150 for Medium versions). A mammoth lance is always tipped with an enormous iron or stone spike up to 3 feet long, and the better ones have carved grips for a rider to hold. They provide a 20-foot reach and threaten spaces 15 to 20 feet away from the wielder. Foes 10 feet or closer are not threatened. The typical mammoth lance is size Large, deals 3d8 points of piercing damage (2d8 as a Medium weapon), and has a ×2 critical multiplier.<ref name="a" />
Lance de mammouth : Ces lances sont taillées dans un seul sapin, généralement un pin sylvestre, un sapin des falaises ou un chêne cendré. Elles mesurent 20 pieds de long et, même après avoir été sculptées et creusées par endroits, pèsent encore près de 200 livres (150 pour les versions moyennes). Une lance de mammouth est toujours munie d'une énorme pointe de fer ou de pierre pouvant mesurer jusqu'à trois pieds de long, et les meilleures sont munies de poignées sculptées pour que le cavalier puisse les tenir. Elles ont une portée de 20 pieds et menacent les espaces situés à une distance de 15 à 20 pieds du porteur. Les ennemis situés à 10 pieds ou moins ne sont pas menacés. La lance de mammouth typique est de taille Large, inflige 3d8 points de dégâts perforants (2d8 pour une arme moyenne) et possède un multiplicateur de critique ×2.<ref name="a" />


=Références=
=Références=

Version du 30 mai 2024 à 12:37

"Autrefois, dans les temps anciens, la pierre et les esprits parlaient aux géants du plateau, et les géants de chaque colline et de chaque vallée savaient ce que la terre produisait. Les elfes apportèrent aux géants du bronze, qui faisait de bons couteaux, brillants, mais pas aussi tranchants que la pierre. Les elfes parlaient au bois et les géants à la pierre. Tout se passa comme prévu. Puis vinrent les géants des runes et leurs petits maîtres pleins de colère, d'orgueil et de cupidité, et l'époque de la pierre fut révolue. C'est d'eux que nous avons appris le fer et l'acier, et les dieux ont changé, et la terre ne suffisait plus".

-Conna la sage, ancienne géante de pierre

L'histoire des géants de pierre est presque entièrement une histoire de rivalités tribales, suivie par la montée en puissance des nombreuses autres races de géants. Les géants de la taïga, les géants des collines et les géants de pierre restent étroitement liés par ce qui est en grande partie une histoire, une foi et une culture communes. De ces trois races, ce sont les géants de pierre qui se sont alliés le plus étroitement à l'empire de Thassilon, apprenant l'usage du fer, de la magie runique et des armes de pointe. Ces changements ont permis aux géants de pierre de sortir de leur simple existence de chasseurs et de cueilleurs, mais à la chute de l'empire, ils ont été chassés des terres civilisées. Aujourd'hui, les géants de pierre sont divisés en deux groupes antagonistes : ceux qui se rangent du côté de leurs anciens cousins, les géants de la taïga, et aspirent au passé ; et ceux qui espèrent retrouver l'époque de l'empire et cherchent à découvrir la magie des géants des runes, afin de devenir les nouveaux maîtres d'un empire restauré.[1]

Histoire du géant de pierre

Les géants de pierre de Varisia racontent qu'au temps de la gloire, les géants de pierre étaient les premiers et les seuls géants, et qu'ils vivaient dans les collines et dans les larges vallées glaciaires, partout où il y avait du gibier à chasser. Avec le temps, des dieux maléfiques les ont séduits, donnant naissance aux premiers géants du feu et du gel. D'autres encore abandonnèrent la chasse et la cueillette pour devenir des géants des nuages et des géants des tempêtes, élevés dans les cieux par des dieux bienfaisants pour s'opposer au feu et au gel. Les géants de pierre étaient tristes de voir leurs cousins s'égarer dans tant de directions, si loin des simples vérités de la pierre. C'est alors que des sorciers dotés de pouvoirs sur les runes - les seigneurs runiques de Thassilon ou, comme le veut la légende géante, les Anciens Seigneurs - vinrent marquer de nombreux géants pour en faire leurs esclaves, créant ainsi les premiers géants runiques. Obéissant aux ordres de leurs minuscules maîtres, ces géants corrompus réduisirent en esclavage toute l'humanité géante, y compris les géants de pierre eux-mêmes. Bien qu'esclaves, les géants de pierre furent gardés par de nombreuses races, et ils apprirent et partagèrent beaucoup. Selon la volonté des géants des runes et de leurs suzerains humains, ils construisirent de grands monuments et de vastes cités, adoptèrent de nouveaux outils et apprirent de nouvelles magies. Leurs anciennes coutumes, qui consistaient à chevaucher des mammouths pour la chasse, se sont transformées en guerre contre tout royaume qui s'opposait à leurs maîtres impériaux, à partir d'un dos de mammouth. Cependant, ils restèrent fidèles à leurs anciennes coutumes : ils chassaient, faisaient des raids et construisaient leurs villages et leurs temples, actes de rébellion flagrants à l'encontre des mandats des Anciens Seigneurs. Avec le temps, leurs croyances se répandirent parmi les autres races d'esclaves travaillant sous la direction de leurs maîtres maçons, et les autres serviteurs de Thassilon en vinrent à louer Minderhal, dieu de la justice et de tous les géants.

Cependant, en l'espace de quelques générations de géants de pierre, les Anciens Seigneurs furent précipités dans un cataclysme de feu d'étoiles et de rébellion. Les Anciens Seigneurs disparurent en même temps que leurs maîtres géants des runes, et avec eux disparut l'intérêt que les géants portaient à la société humaine. Les géants de pierre se retirèrent sur les plateaux, les collines et les montagnes, mais leurs cousins qui étaient restés sur place et avaient fui la domination de Thassilon reconnurent à peine leurs relations "impériales". Les géants de pierre thassiloniens travaillaient la pierre différemment ; la magie des géants des runes avait changé leur peau et leur forme, et ils ne pouvaient plus parler aux esprits des ancêtres comme le faisaient les géants de la taïga. Les mariages mixtes n'apportèrent que des enfants difformes et les cousins s'éloignèrent bientôt les uns des autres.

C'est ainsi que ces peuples autrefois semblables devinrent deux races : les géants de la taïga qui conservèrent les anciennes coutumes et les géants de pierre qui furent à jamais changés par la domination de l'homme. C'est ainsi que les géants de pierre sont restés, pris entre deux mondes : les anciennes coutumes qu'ils aiment et auxquelles ils aspirent, et les nouvelles coutumes à moitié abandonnées avec la chute de Thassilon.[1]

Anatomy of the Stone Giant

Stone giants stand about 12 feet tall and are recognizable by their chiseled countenances, with many appearing similar to living statues. Their gray, pebbled skin roughens and hardens over time, so that stone giant elders often resemble chipped and craggy rock. While not actually stone, this hardened skin is as tough as boiled leather, but much thicker; in the oldest giants, their gray skin can be up to two inches thick. It’s not true that moss and lichens grow on stone giants, although some hunters do wear clothes sewn with bits of moss as camouflage.

Stone giants have an affinity for hiding in natural stone surroundings. More than just a function of their skin tone, they can sit motionless for hours and use their slow, patient movement to get within rock-throwing distance of large prey. Despite their large size, they are surprisingly stealthy.

Stone giant bones are strong but partly hollow, allowing them to move more quickly than their size might indicate. A series of reinforcing chambers, like the cells of a honeycomb, help the hollow bones retain their strength even at a lighter weight. Stone giant lungs are enormous for their size, and when they are moving quickly or engaged in strenuous activity, their breath rushes from hugely flared nostrils. They seem largely unaffected by altitude, and can climb high peaks without the loss of breath or vigor.[1]

Société des géants de pierre

Les géants de pierre possèdent une culture ancienne et aux multiples facettes, avec de nombreux clans dont l'histoire se compte en millénaires. Alors que de nombreux étrangers les prennent pour de simples brutes, la décision des géants de pierre de ne pas construire de villes ou de ne pas former de nations unifiées est le fruit d'une histoire d'esclavage et de victimisation sous un empire du vice. Aujourd'hui, la société des géants de pierre est un amalgame de deux cultures : la haute culture, qui regroupe de nombreuses compétences taboues apprises à l'époque de l'ancien Thassilon, et la basse culture, glorifiée par les plus anciens.

La haute culture des géants de pierre, souvent appelée la Route des Runes, est en train de disparaître, mais les géants qui vivent depuis des siècles et qui ont entendu les récits de leurs propres ancêtres s'en souviennent encore. De nombreux chants et légendes runiques font référence à l'époque où ils construisaient des villes pour d'autres races et élevaient leurs propres vastes colonies. Ces anciens racontent comment leurs ancêtres ont construit des tours s'élevant jusqu'aux cieux, ont creusé jusqu'au cœur de la terre et ont transformé les plus hautes montagnes du monde en visages de dieux. Si les conteurs utilisent ces récits pour rappeler à leur peuple les exploits dont ils sont capables, ce sont des légendes douces-amères qui vont de pair avec des mises en garde contre la cruauté des races plus petites, leurs tyrans mesquins et les non-géants à l'armure noire qui feraient leur volonté. C'est cette haute culture qui conduit les géants de pierre à construire des structures, à travailler le fer et à se méfier de ceux qui n'appartiennent pas à leur tribu.

En revanche, la basse culture des anciens géants de pierre est basée sur la chasse aux grandes proies, du mammouth à l'élan royal en passant par la wyverne et le roc. Ils vivent dans de simples grottes (en travaillant le moins possible), survivent grâce à la force de leurs troupeaux et recherchent un équilibre simple, en paix avec la force de leur montagne. C'est cet aspect de leur culture qui rappelle les manières simples de leurs ancêtres et les traditions que les géants de la taïga continuent d'embrasser. De nombreuses communautés de géants de pierre affirment embrasser de tout cœur ces anciennes coutumes, mais dans la pratique, elles trouvent la pierre et le fer travaillés de la haute culture trop utiles pour être abandonnés.

Gouvernement=

La société des géants de pierre est en grande partie clanique, avec un certain nombre de familles interdépendantes (généralement une douzaine ou moins) occupant la même région et travaillant ensemble pour le bien commun. Bien que les géants de pierre se fassent rarement la guerre, leurs clans sont insulaires par nature, et la coopération entre groupes non apparentés est rare. Les géants de pierre revendiquent généralement une montagne spécifique - ou, pour les groupes plus importants, une chaîne de montagnes entière - comme leur possession ancestrale.

Société peu intéressée par le pouvoir sur leurs proches, les géants de pierre vivent dans une zygarchie relativement pacifique, où le pouvoir est détenu par le couple le plus âgé du clan. Le couple dirigeant ne porte aucun titre particulier et sa famille élargie n'acquiert aucune influence ou pouvoir particulier sur les membres du clan (bien qu'en pratique, les enfants des dirigeants d'un clan soient connus pour exercer une grande influence sur leurs parents). La dualité de ces dirigeants est censée équilibrer les passions d'un dirigeant unique et rappeler aux chefs que le clan est d'abord une famille et ensuite des serviteurs. Bien que le couple le plus âgé dirige techniquement le clan, cette position est rarement convoitée. Les responsabilités qui incombent aux chefs - régler les désaccords, garder les héritages du clan et traiter avec les autres clans - l'emportent largement sur les quelques avantages que sont le respect et l'espace de vie le plus privilégié. Ces tâches incombent au couple le plus âgé, car leur âge est censé leur conférer la patience et la sagesse nécessaires pour prendre de telles décisions de manière équilibrée (et, comme le disent certains jeunes guerriers et chasseurs en plaisantant, parce qu'ils n'ont pas grand-chose de mieux à faire à l'âge avancé). Si l'un des membres du couple dirigeant meurt, c'est le couple le plus ancien du clan qui prend la relève, le chef survivant conservant une place de conseiller respecté jusqu'à la fin de ses jours. Compte tenu de la durée de vie d'un géant de pierre, il n'est pas rare qu'un couple dirigeant dispose d'un petit conseil composé de veuves et de veufs d'anciens dirigeants.


Outre la chasse, la lutte et le lancer de pierres, qui sont en grande partie les passe-temps des membres du clan des deux sexes âgés de moins de 300 ans, les géants de pierre sont d'habiles gardiens de troupeaux et des tisserands. Ils s'occupent souvent de troupeaux de béliers géants, d'aurochs de montagne, de lamas d'avalanche, d'éléphants terribles et d'autres mammifères gigantesques et robustes, qu'ils conduisent le long des flancs escarpés des montagnes à la recherche d'eau et d'abris en fonction de la saison. Parfois plus mortels que les géants de pierre eux-mêmes, les troupeaux de ces bêtes gigantesques s'effraient facilement ou peuvent piétiner de petits alpinistes sans que ni leurs gardiens ni eux-mêmes ne s'en aperçoivent. À partir de l'épaisse fourrure de leurs troupeaux, les artisans géants de pierre créent des tissages géants d'une taille énorme mais d'une qualité moyenne. Les plus grands mesurent 20 pieds de haut et 50 pieds de long et représentent des scènes de chasse, des travaux de maçonnerie et des raids entre clans ou tribus. Elles pèsent de 200 à 500 livres et peuvent valoir des centaines de pièces d'or en fonction de leur qualité, de leur taille, de leur état et des matériaux utilisés. Ces tapisseries divisent les cavernes et les salles géantes en espaces plus petits et utilisables. Outre ces tentures, les géants de pierre tissent également de lourds vêtements pour se réchauffer dans les climats glacials et les tempêtes hivernales hurlantes qu'ils traversent si souvent. Ce sont souvent les plus jeunes géants qui s'occupent de ce tissage, car leurs doigts sont plus souples et peuvent tisser des étoffes plus serrées.

Communautés=

Bien que simples, les géants de pierre ne sont pas des sauvages. Bien que de nombreux clans intègrent des grottes dans leurs espaces de vie, peu de fissures naturelles peuvent espérer accueillir la taille d'un géant de pierre. Ainsi, les creux qu'ils creusent dans les flancs des montagnes sont généralement des espaces larges et ouverts qui ne ressemblent guère à des chambres de roche confinées. Leur intuition dans le travail de la pierre et leur maîtrise de l'ingénierie leur permettent de créer des complexes de grottes artificielles parfaitement stables, capables d'abriter plusieurs familles. Ces niveaux souterrains sont complétés par de solides structures en pierre construites à flanc de montagne. Une communauté de géants de pierre se compose souvent de plusieurs petits bâtiments fonctionnels servant d'écuries, de hangars de stockage, d'ateliers et de longhalls utilisés pour loger les guerriers et les chasseurs. Ces structures sont entourées d'un mur solide doté de tours de guet imposantes, d'où les gardes géants de pierre ont une vue sur les terres environnantes et peuvent bombarder les envahisseurs de rochers à grande distance.

Le centre de la société des géants de pierre se trouve toujours dans la Grande Caverne d'une tribu. Il s'agit généralement de la première grotte autour de laquelle la tribu s'est installée et qui, avec le temps, devient la plus grande. C'est là que les groupes de pillards se vantent de leurs succès (ou pansent leurs plaies et déplorent leurs échecs), et que se déroulent toutes les grandes cérémonies du clan, à savoir l'attribution des noms, les mariages, les funérailles et l'attribution des titres tribaux, comme celui de chef de guerre ou d'ancien du clan. La grande caverne est généralement décorée de peintures murales réalisées sur la pierre.

Art et architecture

Chaque soir, la grande grotte d'une communauté de géants de pierre est remplie du grondement des voix des géants de pierre qui racontent les légendes et l'histoire de leur peuple. De leurs voix rocailleuses, les anciens et les scops compétents racontent ces longues histoires mot pour mot, comme ils l'ont fait au fil des siècles, en y apportant leur propre touche artistique et leur propre voix. Les bardes et les anciens des géants de pierre sont très fiers de se produire devant leur clan, tandis que presque tous les membres de la communauté se délectent d'une répétition sans faille et d'une interprétation éloquente des histoires familières de leur peuple.

Outre le travail des tisserands, la majorité des efforts artistiques des géants de pierre se tournent vers la sculpture et l'artisanat de la pierre. Les maçons et les carriers des géants de pierre obtiennent des résultats stupéfiants avec des outils simples, en partie grâce à leur grande force, mais aussi grâce à leur profonde compréhension de ce que la pierre peut faire. Leurs outils sont simples : cordes et ficelles, équerres et niveaux, et puissants marteaux de pierre. En outre, les géants de la pierre utilisent la température pour faire éclater de grands blocs de pierre, en les chauffant avec du feu, puis en les refroidissant avec de l'eau, de la neige et de la glace, jusqu'à ce qu'une pierre se fissure le long des lignes qu'ils ont déjà tracées à sa surface. De cette manière, ils produisent souvent des blocs de pierre pesant jusqu'à 20 tonnes. Ces blocs sont trop lourds pour être soulevés par un géant (ils transportent des blocs d'environ 1 tonne), aussi utilisent-ils des rouleaux de bois ou des boues de galets pour déplacer les plus grosses pierres sur de longues distances.

En tant que maîtres maçons de l'Empire thassilonien, ils ont conçu et dirigé la construction de grands temples, de monuments, de barrages, de tours et d'ouvrages plus mystérieux au service des seigneurs runnels. Les géants ont conservé une histoire orale de ces monuments, mais ils ne construisent plus dans ce style impérial, ne voyant aucune raison à une telle opulence inutile. Pour les géants de pierre, ces monuments sont des lieux morts, souvenirs d'un empire qui a échoué et d'une alliance avec les humains dans laquelle ils ont finalement été trahis.

La Mort

Les géants de pierre vivent longtemps, atteignant souvent l'âge de 800 ans, voire plus. Les membres du clan ne sont pas considérés comme des aînés avant d'avoir atteint leur sixième siècle, et les plus âgés vivent près d'un millénaire. Les jeunes sont reconnus comme adultes à l'âge de 90 ans pour les femmes et de 120 ans pour les hommes.

Les funérailles des géants de pierre prennent plusieurs formes, mais l'enterrement en fait rarement partie. Les grottes et la terre sont un lieu de naissance, mais pas un lieu de repos approprié pour les os des géants de pierre. Au lieu de cela, les chefs et les anciens sont généralement momifiés par exposition au sommet de grandes montagnes ou de hauts plateaux. Ils y sont veillés par un chaman ou parfois par un exilé, qui doit s'assurer que les animaux ne dérangent pas le corps. Les yeux d'une momie sont la seule partie qui se décompose généralement, créant des orbites creuses. Une fois séchée et flétrie, la momie est habillée de riches fourrures, de bijoux, d'armures ou d'enveloppes tissées de couleurs vives et placée à une place d'honneur dans le caveau ancestral de la tribu, une ancienne catacombe souvent située à proximité de la communauté des géants de pierre, mais dans certains cas à des centaines de kilomètres de là.

Les funérailles des géants moins importants sont souvent des bûchers ardents, dont la fumée peut parfois être vue à 30 miles ou plus. Dans les régions peu boisées, les géants de pierre sont enterrés sous un cairn de pierres empilées par les membres survivants de la tribu. La taille de ce cairn indique le respect accordé au géant. "Il laissera une montagne" est une déclaration de respect, montrant qu'un géant particulier est bien aimé par son peuple.[1]

Religions des géants de pierre

Les géants de pierre vénèrent de nombreux dieux et déesses, à l'instar des autres races sensibles, mais plusieurs d'entre eux sont communs à presque toutes les tribus. Les domaines marqués d'un "*" peuvent être trouvés dans le document de référence du système (d20srd.org).

Les Fantômes Ancestraux

Les ancêtres, le père, la mère, les esprits de la terre N esprits divins des géants de pierre, de la terre et des montagnes Comme les géants de la taïga, les géants de pierre accordent une grande importance au respect des esprits, des fantômes et des ancêtres. Les deux races de géants parlent fréquemment avec leurs ancêtres par le biais de la magie, utilisant ces conversations pour établir des plans afin de déterminer le bon moment pour chasser, déplacer leurs grands troupeaux et guetter les présages des choses à venir. Certains anciens ont été hantés par leurs prédécesseurs lorsqu'ils poursuivaient des objectifs ou des stratégies qui risquaient de détruire toute la tribu. Dans de nombreux cas, un ancien hanté par les fantômes de la tribu perd son influence - ce phénomène est beaucoup plus fréquent chez les géants de la taïga que chez les géants des pierres, mais il se produit dans les deux races. Les fantômes ancestraux ont généralement un sanctuaire peint où leurs descendants brûlent des bougies et offrent des sacrifices de moelle, de fourrure brûlée et d'ambre.

Domaines : Mort, Divination, Connaissance, Chance, Protection.

Arme favorite : la massue.

Erastil

Father Strongbow, the Hunter, Old Deadeye LG god of farming, family, hunting, and trade Although he is widely worshipped among humans, in giant depictions, the hunter’s god is always shown as a rugged old giant with a spear, stone, or greatclub in hand, wearing the furs of his prey. His followers often smear his statues with blood from their kills, giving the idols a warm reddish-brown patina. Giants always leave a stone for Erastil at his shrine before going out to hunt. Family members neatly pile new stones upon the shrine every day until the hunters’ return. The stones of hunters who die in the field are always left where they were dropped, and eventually used to expand or improve the shrine.

Domains: Animal, Community*, Good, Law, Plant.

Favored Weapon: Longbow.

Fandarra

La mère du sang, la pierre qui saigne, la voyante de la terre N déesse de la naissance, de la mort, de la terre et de la connaissance Bien que son culte ne se limite pas aux géants de pierre, l'aspect de Fandarra en tant que déesse de la terre, source de sagesse et dévoreuse de faibles séduit de nombreux anciens géants de pierre. Elle est connue pour ses dons d'ours et de mammouths magiques, offerts à ses champions préférés. Même dans les meilleurs moments, elle demande de grands sacrifices, des saignées en masse, du bétail dépecé, des peaux de mammouth, des crânes d'ennemis, etc. En période de calamité ou de souffrance, ses exigences deviennent plus sévères et seules les vies des adorateurs sont apaisées.

Fandarra est généralement représentée comme un géant chauve à la peau grise, portant une couronne de feuilles, une robe de fourrure de mammouth d'un rouge intense et tenant un morceau de viande dans une main et une tablette de pierre dans l'autre. Dans son aspect vengeur, elle porte un collier de couteaux ou de pointes de flèches, et dans son aspect fertile, elle est représentée enceinte ou soulevant des géants jumeaux dans ses deux mains.

Domaines : Communauté*, Mort, Terre, Connaissance, Plante.

Arme favorite : la dague de pierre.

Minderhal

Celui qui fait et défait, le législateur, le seigneur des géants LE dieu de la création, de la justice, des géants et de la force À l'apogée de l'empire thassilonien, le culte de Minderhal s'est étendu au-delà des géants qui l'ont d'abord prié et a attiré des milliers d'adorateurs venus de tout l'empire. Avec l'effondrement de l'empire, les géants de pierre comptent parmi les derniers adeptes de Minderhal. Les nombreuses races qui le louaient autrefois ont toutes été détruites ou l'ont abandonné. À l'époque de l'empire, Minderhal était représenté à la fois comme un puissant forgeron et comme une monstruosité de pierre enragée. Son culte s'intéressait aux questions de droit, de justice et d'architecture, ainsi qu'au travail de la pierre et du métal.

Si Minderhal est encore vénéré par quelques tribus géantes dispersées sur le plateau de Storval et dans les montagnes de Kodar, sa foi éparse a été entièrement oubliée par les races plus petites. Avec l'effondrement de la religion générale, la plupart des sculptures de Minderhal sont de simples œuvres réalisées dans une pierre plus tendre, où il est souvent représenté barbu et sage, bien qu'encore fort. Malgré des siècles d'influence déclinante, de nombreux géants de pierre - en particulier les anciens géants de pierre - adhèrent aux enseignements du Seigneur des Géants.

Domaines : Artifice*, Terre, Gloire*, Loi, Force.

Arme favorite : le marteau.

==Urazra et le culte de l'Ours===.

Ce nouveau culte (qui n'a que quelques centaines d'années) a rapidement gagné en popularité parmi les géants de pierre les plus brutaux. Urkav promet à ses adeptes une grande force, une grande résistance et une immunité à la douleur en échange de leurs actes de sauvagerie et de leurs sacrifices de chair. En outre, nombre de ses disciples sont de puissants barbares, capables de se déchaîner comme le fait leur totem, et de tirer force et puissance de cette fureur. Le culte est quelque peu controversé parmi les géants de pierre. De nombreux anciens s'y opposent, affirmant qu'il fait appel aux aspects les plus bestiaux de la nature des géants et qu'il rejette à la fois la sagesse et la civilisation. Le culte se répand par l'intermédiaire de prédicateurs charismatiques qui affirment que la volonté et la force sont plus importantes que la foi, les œuvres, la connaissance ou l'histoire. Les adeptes du culte de l'ours sont pour la plupart de jeunes géants mâles, désireux de mener des raids et de déchirer et torturer des prisonniers.

Domaines : Animal, Chaos, Destruction, Force, Guerre.

Arme favorite : la griffe ou le gantelet à pointes.

Magie des géants de pierre

La magie la plus répandue chez les géants de pierre est celle des anciens, qui s'oriente vers les divinations et les transmutations. Les anciens sont tout simplement les plus vieux d'un clan et ils gardent les secrets de la magie de la pierre. En général, ils enseignent ces secrets à un ou deux membres de confiance de la tribu, qui acquièrent leurs pouvoirs à la mort d'un ancien ou lorsqu'ils découvrent des voies oubliées en communiant avec leur montagne ancestrale et les esprits de leurs ancêtres. Il arrive qu'un géant de pierre manifeste des capacités de sorcier avant d'atteindre la vieillesse. Ces jeunes sorciers se distinguent souvent par une chair étrangement colorée, des formations cristallines sur leur peau ou une taille anormalement petite. À la fois vénérés et rejetés, ces utilisateurs de la magie sont considérés comme ayant été possédés par les ancêtres et comme connaissant bien leurs coutumes. À ce titre, ils jouissent d'un statut plus élevé au sein de la tribu, gagnent l'oreille du couple dirigeant du clan et jouent souvent un rôle similaire à celui d'un chaman ou d'un saint homme de la tribu.

Malgré toute leur influence, les sorciers des géants de pierre - en particulier ceux qui sont marqués par d'étranges traits physiques - sont mis au ban de la société, trouvent rarement des partenaires et n'accèdent donc presque jamais au pouvoir. Les sorciers sont inconnus dans la société des géants de pierre, l'art d'étudier la magie des arcanes étant interdit, un tabou maintenu en souvenir de l'ancienne Thassilon. Quel que soit le moment où un géant de pierre acquiert ses capacités magiques, les canaux de la magie circulent de la même manière. Ces lanceurs de sorts acquièrent généralement un pouvoir sur la terre, dont les manifestations les plus courantes sont forme de pierre, tell de pierre, transmutation de la roche en boue et transmutation de la boue en roche, mais il en existe d'autres (voir l'exploit Magie de la pierre à la page 57). Les géants qui cultivent leurs capacités magiques et deviennent de véritables sorciers acquièrent généralement des sorts qui traitent de la pierre, comme peau de pierre ou mur de pierre, ou qui peuvent aider les guerriers au combat ou accélérer les déplacements à travers les montagnes, comme le font divers sorts de transmutation.[1]

Géants de pierre au combat

Les géants de pierre ne connaissent pas grand-chose à la guerre. Leurs conteurs racontent des histoires sur l'époque où les armées de la terre marchaient en grandes légions sous le commandement de généraux gravés sur des runes, mais cette époque est révolue depuis longtemps. Aujourd'hui, la plupart des géants de pierre ont remplacé la lance et le bouclier du pillard par l'arc et le rocher du chasseur. Les géants des pierres et les géants de la taïga domestiquent les animaux et s'appuient sur eux pour chasser. Ces animaux aident les chasseurs à trouver leurs proies, servent de moyen de transport et aident à traquer les animaux dangereux. Les rares fois où des conflits éclatent entre les clans de géants des pierres, les anciens des deux communautés se réunissent et tentent de résoudre leurs désaccords. Si ces négociations se soldent par des insultes ou s'avèrent infructueuses, une guerre de sabotage peut éclater. Au cours de ces affrontements, les jeunes guerriers des deux camps volent le bétail de l'autre, sabotent les structures et enlèvent les femmes géantes de pierre - le vol de la femme d'un ennemi est une marque d'honneur pour tout jeune géant de pierre.

Il est rare que ces querelles débouchent sur une véritable guerre. Mais lorsqu'elles éclatent, les montagnes tremblent avec la force de mammouths en déroute et la magie de pierre des puissants anciens peut déclencher des avalanches de plus d'un kilomètre de large. Bien que les anciens géants de pierre soient réticents à participer à de telles batailles, qu'ils considèrent comme un manque de vision et un gaspillage, de nombreux jeunes membres du clan se délectent de l'effervescence de la bataille. Face à une guerre meurtrière, la tribu la plus faible est rapidement déterminée et cède généralement aux exigences de la plus forte. L'orgueil et l'entêtement, cependant, ont conduit plus d'un clan à être enterré sous la rage et les rochers de leurs cousins.[1]

Équipement des géants de pierre

Les armes traditionnelles d'un chasseur ou d'un guerrier géant de pierre sont le rocher lancé et une puissante massue fabriquée à partir d'un tronc d'arbre, souvent cerclée de fer. Les géants de la taïga utilisent encore exclusivement ces armes, mais les clans de géants de pierre ont découvert d'autres armes et d'autres méthodes. Ils utilisent souvent des pics acérés, des lances de mammouth, d'énormes marteaux et des lances, ainsi que l'astuce consistant à tailler des blocs de pierre en éclats. Certains clans font également appel à leurs chamans pour jeter des sorts sur leurs rochers, en les dotant de flèches de flamme, de silence ou d'autres sorts similaires.

L'armure des géants de pierre se compose généralement de cuirs épais et de fourrures. Certains clans de géants de pierre portent encore les cuirasses, les casques marqués par les runes et les boucliers de l'ère thassilonienne, mais dans la plupart des cas, ils ont rouillé et sont perdus dans le temps. Outre ces outils de guerre, les géants de pierre savent fabriquer les outils et l'équipement nécessaires pour voyager et survivre dans les montagnes escarpées. De grandes cordes épaisses de lianes, de racines et de poils d'animaux étroitement tissés, des marteaux massifs, des pitons de pierre et de fer et des harnais massifs pour les éléphants terribles et autres créatures capables de supporter un géant permettent aux chasseurs de géants de pierre de se frayer un chemin sur les pentes les plus traîtresses avec facilité.[1]

Aventures avec les géants de pierre

Les géants de pierre ne sont pas toujours des ennemis, même s'ils considèrent les humains comme de la vermine, petite mais dangereuse. Si vous souhaitez créer vos propres intrigues impliquant des géants de pierre, vous pouvez utiliser les crochets d'aventure suivants.

Un pont vers le passé : Les anciens d'un clan de géants de pierre ont tous des visions d'un pont massif construit depuis les rives du lac Skotha jusqu'à l'île mystérieuse connue sous le nom de Tombeau de Chorak. Croyant qu'il s'agit de la volonté de leurs esprits ancestraux, toutes les ressources du clan se tournent vers ce nouveau projet. Mais un chasseur de géants de pierre sensible craint que les voix qui parlent aux anciens de sa famille ne soient pas celles des ancêtres, mais quelque chose de plus sombre, jaillissant de l'île enveloppée de mort.

Exil : Un ancien géant de pierre a été aperçu errant dans les terres de Korvosa près d'Abken, volant du bétail et piétinant les champs selon d'étranges motifs. Bien que le géant évite les humains et qu'il ait le don de se cacher, sa présence sème la panique dans la petite communauté. Les chefs de la communauté veulent que le géant disparaisse - par la force si nécessaire - et sont prêts à payer quiconque pourra convaincre l'insaisissable géant de partir, que ses intentions soient bonnes ou mauvaises.

L'ascension du seigneur des ruines : Un jeune feu follet a pris le contrôle des géants de pierre de Spirehall, au fin fond des Montagnes Rouges. Fanatique d'Urazra, ce nouveau chef des géants de pierre cherche à faire entrer son peuple dans une ère de domination sur les races plus faibles et plus petites. Il exige la reconstruction d'une tour thassilonienne dans les montagnes pour lui servir de trône, mais avant cela, il envoie ses sbires kidnapper plusieurs "petites gens" pour chercher dans les ruines de la magie de l'ancien âge.[1]

Connaissance du géant de pierre

Bien qu'insaisissables et méfiants à l'égard des petites races "civilisées", les géants de pierre sont un peuple ancien dont on peut apprendre beaucoup. Les personnages ayant des rangs en Connaissance de la nature peuvent en apprendre plus sur les géants de pierre. Lorsqu'un personnage réussit un test de compétence, il révèle les informations suivantes, y compris celles des DC inférieurs.

Connaissance (nature)

DC Résultat

18 Les géants de pierre sont des géants reclus, à la peau de pierre, qui vivent dans les hauteurs des montagnes.

23 Impassibles et distants, les géants de pierre chassent de grosses proies et vivent dans les collines, les grottes et les montagnes. Ils sont difficiles à voir parmi les pierres et sont capables d'écraser leurs ennemis en lançant d'énormes rochers.

28 Les géants de pierre vénèrent Minderhal, un dieu de la force et de la loi. Ils vénèrent leurs aînés et s'allient fréquemment avec d'autres géants et des giantkin de moindre importance. De nombreux clans de géants de pierre apprivoisent des ours redoutables.

33 De nombreux anciens géants de pierre peuvent parler aux pierres et ordonner à la terre de faire leur volonté. Les géants de pierre croient qu'ils sont la forme la plus pure de géants, dont toutes les autres espèces de géants descendent.[1]

Magie de pierre

De nombreux anciens géants de pierre acquièrent un certain contrôle sur la terre, mais ceux qui cultivent cette magie innée débloquent des capacités encore plus grandes.

Prérequis : Ancien des géants de pierre (700 ans ou plus), Cha 17.

Bénéfice : en plus des capacités de sorts habituelles d'un ancien géant de pierre, le géant gagne la capacité d'utiliser les sorts de mur de passe, de statue, de pierre de pointe, de peau de pierre et de mur de pierre une fois par jour. Ces sorts sont lancés comme par un sorcier de 10ème niveau. Le DC de sauvegarde pour chacun d'eux est basé sur le Charisme.[1]

Bêtes de combat

Qu'il s'agisse d'une aide à la chasse ou d'un soutien au combat, les bêtes gardées par les géants de pierre sont souvent aussi massives que mortelles.

Les ours géants : Les ours redoutables et les géants de pierre ont une longue histoire commune ; les ours sont aux géants de pierre ce que les chiens sont aux humains. En chassant ensemble et en utilisant l'excellent odorat du grand ours, les géants de pierre abattent des proies plus importantes qu'ils ne pourraient jamais le faire seuls. La vitesse, l'intelligence, la taille et la nature territoriale des grands ours en font des gardiens intimidants. Une légende raconte que les ours terribles et les géants de pierre sont tous deux nés de la déesse Fandarra - de ses ébats avec Estig le chasseur - et qu'ils sont frères. Il est certain que les ours et les géants de pierre s'entendent bien, et de nombreuses tribus comptent un ou plusieurs "pères des ours", des chasseurs dont l'habileté à manipuler les ours leur vaut un respect particulier de la part de leurs congénères.

Loups redoutables : Les loups redoutables sont l'animal le moins commun à chasser aux côtés des géants des pierres. On les trouve principalement dans les tribus où le culte de l'ours décourage son utilisation comme animal de travail. De nombreuses tribus nordiques appellent les loups sinistres des "doggiants" et les considèrent comme des incarnations de la sagesse naturelle, dont les hurlements sont des chants d'une tradition oubliée. Les bardes géants de pierre adoptent souvent des loups sinistres comme compagnons.

Les mammouths : Autrefois, les prêtres-guerriers des temples de Minderhal possédaient des centaines de mammouths entraînés au combat à cheval. Avec le temps, l'utilisation des mammouths de guerre s'est estompée parmi les géants de pierre de Storval, bien que chaque grande tribu cherche à capturer et à entraîner une poignée de mammouths comme montures. Un mammouth de guerre bien entraîné et bien nourri a une grande valeur pour une tribu de géants de pierre. Ces animaux sont toujours bien traités, souvent au point que les cultistes de l'ours s'indignent de la nourriture et de l'attention accordées aux mammouths plutôt qu'à leurs totems.[1]

L'armurerie des géants de pierre

Bien qu'il ne s'agisse pas typiquement d'un peuple guerrier, lorsque les géants de pierre se lancent dans la bataille, ils le font avec des outils spécialement conçus qui font appel aux anciennes connaissances de leur peuple.

Bloc d'éclats : Un bloc d'éclatement est un rocher de 60 livres spécialement taillé pour se briser en milliers de fragments tranchants lorsqu'il frappe une surface dure (comme le flanc d'une falaise ou un ennemi en armure). Ces armes à armature de fer fonctionnent comme des armes d'éclatement (voir Arme d'éclatement à la page 158 du PH). Traitez cette attaque comme une attaque au toucher à distance avec un incrément de portée égal à celui indiqué dans la capacité de lancer de rochers du géant (180 pieds pour un géant de pierre) ou 10 pieds si l'utilisateur n'a pas la capacité de lancer de rochers. Un coup direct d'un bloc de pierre fracassé inflige 2d8 points de dégâts (plus une fois et demie le modificateur de Force de l'utilisateur ; 2d8+12 pour un géant de pierre typique). Toute créature située à moins de 15 pieds de l'endroit où le rocher a frappé subit 1d4 points de dégâts dus aux éclats rocheux. En raison de leur rareté et de la précision avec laquelle ils sont fabriqués, les blocs rocheux coûtent généralement 180 gp et sont conçus pour des créatures de grande taille (les créatures de taille moyenne ou inférieure subissent les pénalités normales liées à l'utilisation d'armes de taille inappropriée).

Lance de mammouth : Ces lances sont taillées dans un seul sapin, généralement un pin sylvestre, un sapin des falaises ou un chêne cendré. Elles mesurent 20 pieds de long et, même après avoir été sculptées et creusées par endroits, pèsent encore près de 200 livres (150 pour les versions moyennes). Une lance de mammouth est toujours munie d'une énorme pointe de fer ou de pierre pouvant mesurer jusqu'à trois pieds de long, et les meilleures sont munies de poignées sculptées pour que le cavalier puisse les tenir. Elles ont une portée de 20 pieds et menacent les espaces situés à une distance de 15 à 20 pieds du porteur. Les ennemis situés à 10 pieds ou moins ne sont pas menacés. La lance de mammouth typique est de taille Large, inflige 3d8 points de dégâts perforants (2d8 pour une arme moyenne) et possède un multiplicateur de critique ×2.[1]

Références

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 et 1,11 Rise of the Runelords 4 - Fortress of the Stone Giants(PZO9004)] -
Récupérée de « http://wiki-path.lacrypte.fr/index.php?title=Géant_de_Pierre&oldid=5544 »