Halfelin - Historique des versions

Errius le 7 février 2026 à 12:21

2026-02-07T12:21:54Z

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling */

2024-07-06T21:59:26Z

{{anchor|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:59
Ligne 937 :		Ligne 937 :
	'''Attaquant d'opportunité (ex)''' : au 5e niveau, un halfling opportuniste maîtrise l'art de frapper ses ennemis au moment où ils sont le plus vulnérables. Lors d'une attaque d'opportunité, elle inflige les dégâts de son attaque sournoise même si sa cible n'a pas les pieds à plat ou n'est pas privée de son bonus de dextérité à l'ac.		'''Attaquant d'opportunité (ex)''' : au 5e niveau, un halfling opportuniste maîtrise l'art de frapper ses ennemis au moment où ils sont le plus vulnérables. Lors d'une attaque d'opportunité, elle inflige les dégâts de son attaque sournoise même si sa cible n'a pas les pieds à plat ou n'est pas privée de son bonus de dextérité à l'ac.

	= ~~{{anchor\|RefHeadingToc90982577702611}}~~ Traits : traits hafling =		==Traits : traits hafling ==

	Les traits de caractère représentent des avantages uniques conférés par les expériences formatrices ou les qualités innées d'un personnage. Seuls les personnages halflings (ou les membres d'autres races qui prennent le trait adopté) peuvent choisir les traits détaillés ci-dessous. Beaucoup d'entre eux requièrent des conditions supplémentaires, comme le fait que le personnage vénère une divinité spécifique ou soit originaire d'une région particulière de golarion.		Les traits de caractère représentent des avantages uniques conférés par les expériences formatrices ou les qualités innées d'un personnage. Seuls les personnages halflings (ou les membres d'autres races qui prennent le trait adopté) peuvent choisir les traits détaillés ci-dessous. Beaucoup d'entre eux requièrent des conditions supplémentaires, comme le fait que le personnage vénère une divinité spécifique ou soit originaire d'une région particulière de golarion.

	== Traits raciaux ==		=== Traits raciaux ===

	Seuls les halflings peuvent choisir l'un de ces traits.		Seuls les halflings peuvent choisir l'un de ces traits.
Ligne 955 :		Ligne 955 :
	'''Serviteur parfait :''' votre formation de domestique ou de valet vous a donné des manières inconscientes qui semblent mettre à l'aise les membres de la classe supérieure. Vous bénéficiez d'un bonus de trait de +3 aux tests de diplomatie effectués pour influencer toute personne ayant au moins un niveau d'aristocrate.		'''Serviteur parfait :''' votre formation de domestique ou de valet vous a donné des manières inconscientes qui semblent mettre à l'aise les membres de la classe supérieure. Vous bénéficiez d'un bonus de trait de +3 aux tests de diplomatie effectués pour influencer toute personne ayant au moins un niveau d'aristocrate.

	== Traits régionaux ==		=== Traits régionaux ===

	Les traits régionaux suivants sont liés à un pays spécifique de Golarion. Vous devez être originaire de ce pays ou y avoir passé beaucoup de temps au début de votre vie pour choisir l'un de ces traits.		Les traits régionaux suivants sont liés à un pays spécifique de Golarion. Vous devez être originaire de ce pays ou y avoir passé beaucoup de temps au début de votre vie pour choisir l'un de ces traits.
Ligne 977 :		Ligne 977 :
	Chaque fois que vous attaquez quelqu'un avec une attaque qui inflige des dégâts non létaux, votre cible doit faire un test de sens opposé à votre test de bluff moins les dégâts infligés pour se rendre compte que vous aviez réellement l'intention de lui faire du mal ; un échec signifie qu'elle croit que la blessure était un accident de votre part (bien qu'elle puisse toujours vouloir vous punir pour cela).		Chaque fois que vous attaquez quelqu'un avec une attaque qui inflige des dégâts non létaux, votre cible doit faire un test de sens opposé à votre test de bluff moins les dégâts infligés pour se rendre compte que vous aviez réellement l'intention de lui faire du mal ; un échec signifie qu'elle croit que la blessure était un accident de votre part (bien qu'elle puisse toujours vouloir vous punir pour cela).

	== Traits de religion ==		=== Traits de religion ===

	Les traits de religion sont liés à des divinités spécifiques. Les traits de religion suivants font référence aux divinités présentées à la page 43 du livre de règles de base de pathfinder rpg, ainsi qu'à deux divinités halflings présentées aux pages 51-52 de pathfinder campaign setting : gods and magic et aux pages 17-18 de ce livre. Vous devez vénérer la divinité citée pour sélectionner ces traits.		Les traits de religion sont liés à des divinités spécifiques. Les traits de religion suivants font référence aux divinités présentées à la page 43 du livre de règles de base de pathfinder rpg, ainsi qu'à deux divinités halflings présentées aux pages 51-52 de pathfinder campaign setting : gods and magic et aux pages 17-18 de ce livre. Vous devez vénérer la divinité citée pour sélectionner ces traits.

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90988577702611}} Social : halfling opportunist */

2024-07-06T21:58:46Z

{{anchor|RefHeadingToc90988577702611}} Social : halfling opportunist

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:58
Ligne 836 :		Ligne 836 :
	Vous perdez le trait racial chance du halfling (et son bonus racial de +1 aux jets de sauvegarde) et gagnez à la place la capacité de maudire une autre créature avec de la malchance à volonté comme une action standard. Cette malédiction a une portée de 30 pieds, et vous devez être capable de voir la cible et d'avoir une ligne d'effet avec elle. La cible a droit à un jet de sauvegarde pour résister à cette malédiction (dc = 10 + 1/2 votre niveau + votre modificateur de charisme). Si la cible réussit ce jet de sauvegarde, elle est immunisée contre votre don de poisse pendant 24 heures. Une créature portant la poisse subit une pénalité de -1 à tous ses jets de sauvegarde. Cette poisse dure 24 heures ou jusqu'à ce que vous tentiez à nouveau d'utiliser votre poisse. Une poisse est une capacité surnaturelle, n'affecte pas l'esprit, ne permet pas de résister aux sorts et peut affecter tout type de créature non immunisée contre les effets de la chance.		Vous perdez le trait racial chance du halfling (et son bonus racial de +1 aux jets de sauvegarde) et gagnez à la place la capacité de maudire une autre créature avec de la malchance à volonté comme une action standard. Cette malédiction a une portée de 30 pieds, et vous devez être capable de voir la cible et d'avoir une ligne d'effet avec elle. La cible a droit à un jet de sauvegarde pour résister à cette malédiction (dc = 10 + 1/2 votre niveau + votre modificateur de charisme). Si la cible réussit ce jet de sauvegarde, elle est immunisée contre votre don de poisse pendant 24 heures. Une créature portant la poisse subit une pénalité de -1 à tous ses jets de sauvegarde. Cette poisse dure 24 heures ou jusqu'à ce que vous tentiez à nouveau d'utiliser votre poisse. Une poisse est une capacité surnaturelle, n'affecte pas l'esprit, ne permet pas de résister aux sorts et peut affecter tout type de créature non immunisée contre les effets de la chance.

	= ~~{{anchor\|RefHeadingToc90988577702611}} Social~~ : halfling ~~opportunist~~ =		== Social : halfling opportuniste ==

	~~Even more so than the rest of their kind~~, ~~halfling opportunists make their own luck~~. ~~Shamelessly willing to take advantage of their foes~~, ~~they can instantly assess a~~ situation ~~in order to find a way to turn it to their own benefit~~. ~~When a giant swings his club~~, ~~the halfling opportunist leaps onto it and uses the momentum to make her jump go that much further~~. ~~When a spellcaster hurls a bolt of magical energy~~, ~~the halfling opportunist steps in front of a door and uses the power to help her to smash through so she can make her escape~~. ~~When a courtier tries to blacken her name~~, ~~the halfling opportunist lets loose such a stream of cheeky~~ accusations ~~that the courtier ends up looking like the traitor instead~~. ~~Halfling opportunists’ ability to exploit their enemies gives them a breezy self~~- ~~confidence and the sheer audacity to take risks few others would dare. Perhaps because of this brazenness, they seem blessed by amazing strokes of good fortune~~. ~~However~~, ~~they rarely take their luck for granted~~. ~~Instead they rely upon their keen senses to sidestep danger and their adaptability to carry them through both~~ combat ~~and social settings~~.		Plus encore que le reste de leur espèce, les halflings opportunistes provoquent leur propre chance. Désireux de profiter sans vergogne de leurs adversaires, ils sont capables d'évaluer instantanément une situation afin de trouver un moyen de la tourner à leur avantage. Lorsqu'un géant brandit sa massue, l'opportuniste demi-lune saute dessus et utilise l'élan pour faire avancer son saut. Lorsqu'un lanceur de sorts lance un éclair d'énergie magique, l'opportuniste demi-lune se place devant une porte et utilise la puissance pour l'aider à la défoncer et à s'enfuir. Lorsqu'un courtisan tente de noircir son nom, l'opportuniste demi-lune laisse échapper un tel flot d'accusations insolentes que le courtisan finit par passer pour le traître. La capacité des halflings opportunistes à exploiter leurs ennemis leur confère une confiance en eux insouciante et l'audace de prendre des risques que peu d'autres oseraient. C'est peut-être à cause de cette effronterie qu'ils semblent bénis par d'étonnants coups de chance. Cependant, ils prennent rarement leur chance pour acquise. Ils se fient plutôt à leurs sens aiguisés pour éviter les dangers et à leur capacité d'adaptation pour se tirer d'affaire au combat comme en société.

	~~Most halfling opportunists begin their careers as rogues~~, ~~with bards and rangers tied as distant seconds~~. ~~Barbarians and fighters with the presence of mind to adjust their~~ combat ~~styles prove surprisingly effective~~. ~~Paladins and monks~~, ~~troubled by the~~ halfling ~~opportunist ethos of deception and exploitation~~, ~~are rarer entry~~ points ~~of this class than spellcasters~~.		La plupart des halflings opportunistes commencent leur carrière comme voleurs, suivis de loin par les bardes et les rôdeurs. Les barbares et les combattants qui ont la présence d'esprit d'adapter leur style de combat se révèlent étonnamment efficaces. Les paladins et les moines, troublés par l'éthique de tromperie et d'exploitation de l'opportuniste halfling, sont des points d'entrée de cette classe plus rares que les lanceurs de sorts.

	'''~~Role~~:''' ~~their amazing luck~~, ~~acute sense of~~ danger, and ability to assess and then seize the advantage in virtually any situation makes halfling opportunists ideally suited for scouting or taking the front of party lines, especially when fighting only one enemy.		'''Rôle :''' Leur chance inouïe, leur sens aigu du danger et leur capacité à évaluer et à prendre l'avantage dans pratiquement toutes les situations font des halflings opportunistes des éclaireurs ou des chefs de file, en particulier lorsqu'ils ne combattent qu'un seul ennemi.

	'''~~Alignment~~:''' ~~halfling opportunists view deception and taking advantage of others as a way of life~~. ~~This makes it very difficult~~ (~~but not~~ impossible) ~~for lawful characters that choose this~~ prestige ~~class to stick to their principles~~.		'''Alignement :''' Les halflings opportunistes considèrent la tromperie et le fait de profiter des autres comme un mode de vie. Il est donc très difficile (mais pas impossible) pour les personnages licites qui choisissent cette classe de prestige de rester fidèles à leurs principes.

	'''Dé de réussite :''' d8.		'''Dé de réussite :''' d8.
Ligne 875 :		Ligne 875 :

	=== Halfling opportunist ===		=== Halfling opportunist ===




	{\| style="border-spacing:0;width:16.508cm;"		{\| style="border-spacing:0;width:16.508cm;"
Ligne 924 :		Ligne 921 :
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	'''~~Example~~:''' piria ~~is a~~ halfling ~~opportunist battling an~~ ogre ~~in a walled arena~~. ~~On the ogre’s turn~~, ~~it swings at her with its club; piria’s player wants to use her exploitive ability to catch the club and use its movement to boost her toward the top of the arena wall, giving her a~~ bonus ~~on her acrobatics check to jump~~. ~~The gm decides this is a reasonable use~~, ~~has the player make a~~ combat ~~maneuver check against the giant’s~~ cmd, ~~and allows her to use piria’s dexterity~~ bonus in place ~~of her strength~~ bonus ~~in the check~~. ~~She succeeds and will gain the aid another~~ bonus ~~on her climb check on her next turn~~. ~~The gm rolls the ogre’s attack with a –2 penalty~~, ~~hits~~ piria, ~~and deals damage, but~~ piria ~~still gets the aid another~~ bonus ~~on her next acrobatics check— perhaps as the ogre’s club hit her~~, ~~she grabbed it~~, ~~flipped onto it~~, ~~and on her turn can jump from the swinging club using the~~ +2 ~~bonus from aid another~~.		'''Exemple :''' piria est une halfling opportuniste qui affronte un ogre dans une arène fortifiée. Le joueur de Piria veut utiliser sa capacité d'exploitation pour attraper la massue et utiliser son mouvement pour la propulser vers le haut du mur de l'arène, lui donnant un bonus sur son test d'acrobatie pour sauter. Le MJ décide que c'est une utilisation raisonnable, demande à la joueuse de faire un test de manœuvre de combat contre le cmd du géant, et l'autorise à utiliser le bonus de dextérité de Piria à la place de son bonus de force pour le test. Elle réussit et bénéficiera de l'aide d'un autre bonus à son test d'escalade lors de son prochain tour. Le MJ lance l'attaque de l'ogre avec une pénalité de -2, touche piria et lui inflige des dégâts, mais piria bénéficie toujours du bonus d'aide à son prochain test d'acrobatie - peut-être qu'au moment où la massue de l'ogre l'a frappée, elle l'a attrapée, s'est retournée dessus et, à son tour, peut sauter de la massue en utilisant le bonus de +2 de l'aide à l'autre.

	~~Trap spotter~~ (ex): a halfling ~~opportunist has~~ a ~~keen ability to notice and react to~~ danger. ~~She gains the trap spotter rogue~~ talent.		Détecteur de pièges (ex) : un halfling opportuniste a une grande capacité à remarquer le danger et à y réagir. Elle gagne le talent de voyou guetteur de pièges.

	~~Excellent aid~~ (ex): a ~~halfling opportunist has an amazing~~ talent ~~for getting the most out of those who assist her~~. ~~Increase the bonus she gets from aid another by~~ +1. ~~This increases by another~~ +1 ~~at 3rd level and again at 5th level~~. ~~This increase does not apply to when she uses aid another to help others~~, ~~only when others aid her~~.		Excellente aide (ex) : un halfling opportuniste a un talent incroyable pour tirer le meilleur parti de ceux qui l'assistent. Elle augmente de +1 le bonus qu'elle obtient en aidant quelqu'un d'autre. Ce bonus augmente encore de +1 au 3e niveau et de nouveau au 5e niveau. Cette augmentation ne s'applique pas lorsqu'elle utilise aide à autrui pour aider les autres, mais seulement lorsque les autres l'aident.

	~~Exceptionally lucky~~ (ex): ~~at 2nd level~~, a halfling ~~opportunist learns how to squeeze even more from her innate luck~~. ~~Her halfling~~ racial ~~bonus on saving throws increases to~~ +2. ~~This~~ bonus ~~increases to~~ +3 ~~at 4th level~~.		'''Chance exceptionnelle (ex)''' : au 2e niveau, un halfling opportuniste apprend à tirer le meilleur parti de sa chance innée. Son bonus racial aux jets de sauvegarde passe à +2. Ce bonus passe à +3 au 4e niveau.

	Sneak attack (ex) : cette capacité est identique à celle du rogue du même nom. Les dégâts supplémentaires infligés augmentent de +1d6 par niveau pair (2ème et 4ème). Si un halfling opportuniste obtient un bonus d'attaque sournoise d'une autre source, les bonus sur les dégâts s'empilent.		'''Sneak attack (ex) :''' cette capacité est identique à celle du rogue du même nom. Les dégâts supplémentaires infligés augmentent de +1d6 par niveau pair (2ème et 4ème). Si un halfling opportuniste obtient un bonus d'attaque sournoise d'une autre source, les bonus sur les dégâts s'empilent.

	Amélioration de la détection des pièges (ex) : au 2e niveau, la portée de la capacité de détection des pièges de l'opportuniste passe à 20 pieds.		Amélioration de la détection des pièges (ex) : au 2e niveau, la portée de la capacité de détection des pièges de l'opportuniste passe à 20 pieds.

	S'intégrer (ex) : au 3e niveau, l'opportuniste halfling maîtrise l'art d'envoyer des signaux non verbaux qui suggèrent l'accord et l'affiliation. Cela lui permet d'agir comme si elle était à sa place dans n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une garden-party aristocratique ou du sanctuaire intérieur d'une secte maléfique. Elle peut faire un test de déguisement à la place d'un test de diplomatie pour influencer l'attitude initiale des pnjs. Elle n'a pas besoin de changer d'apparence pour faire ce test - cette capacité repose sur le fait qu'elle sait instinctivement comment agir pour donner l'impression qu'elle est à sa place. Si plusieurs créatures ayant des points de vue différents sur le comportement approprié sont présentes, elle ne peut les affecter simultanément et doit choisir une créature ou un groupe cible à influencer - elle ne peut pas prétendre être une invitée à une fête chic pour impressionner les nobles et prétendre être une servante pour se mêler aux serviteurs en même temps.		'''S'intégrer (ex)''' : au 3e niveau, l'opportuniste halfling maîtrise l'art d'envoyer des signaux non verbaux qui suggèrent l'accord et l'affiliation. Cela lui permet d'agir comme si elle était à sa place dans n'importe quelle situation, qu'il s'agisse d'une garden-party aristocratique ou du sanctuaire intérieur d'une secte maléfique. Elle peut faire un test de déguisement à la place d'un test de diplomatie pour influencer l'attitude initiale des pnjs. Elle n'a pas besoin de changer d'apparence pour faire ce test - cette capacité repose sur le fait qu'elle sait instinctivement comment agir pour donner l'impression qu'elle est à sa place. Si plusieurs créatures ayant des points de vue différents sur le comportement approprié sont présentes, elle ne peut les affecter simultanément et doit choisir une créature ou un groupe cible à influencer - elle ne peut pas prétendre être une invitée à une fête chic pour impressionner les nobles et prétendre être une servante pour se mêler aux serviteurs en même temps.

	Attaquant d'opportunité (ex) : au 5e niveau, un halfling opportuniste maîtrise l'art de frapper ses ennemis au moment où ils sont le plus vulnérables. Lors d'une attaque d'opportunité, elle inflige les dégâts de son attaque sournoise même si sa cible n'a pas les pieds à plat ou n'est pas privée de son bonus de dextérité à l'ac.		'''Attaquant d'opportunité (ex)''' : au 5e niveau, un halfling opportuniste maîtrise l'art de frapper ses ennemis au moment où ils sont le plus vulnérables. Lors d'une attaque d'opportunité, elle inflige les dégâts de son attaque sournoise même si sa cible n'a pas les pieds à plat ou n'est pas privée de son bonus de dextérité à l'ac.

	= {{anchor\|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling =		= {{anchor\|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling =

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90980577702611}} Magic : halfling jinxes */

2024-07-06T21:57:23Z

{{anchor|RefHeadingToc90980577702611}} Magic : halfling jinxes

Voir les modifications

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90984577702611}} Combat : halfling slingcraft */

2024-07-06T21:56:08Z

{{anchor|RefHeadingToc90984577702611}} Combat : halfling slingcraft

Voir les modifications

Errius : /* Bellflower network */

2024-07-06T21:53:36Z

Bellflower network

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:53
Ligne 521 :		Ligne 521 :
	Les halflings ont un lien particulier avec les frondes, au-delà de leur appréciation de l'utilité des frondes. À leur manière, les halflings tiennent autant à leur arme raciale que les elfes à leurs arcs longs. Contrairement aux elfes, cependant, les halflings sont peu enclins à manifester extérieurement leur vénération pour leur fronde, tant ils tiennent à paraître pacifiques et non menaçants. Cependant, lorsqu'ils sont en compagnie d'autres halflings, ils échangent des histoires et des conseils sur l'art de la fronde, et nombre d'entre eux donnent en privé un nom à leur fronde. Les halflings croient également que certains matériaux de construction des frondes sont "porte-bonheur" et préfèrent les frondes faites d'un bois particulier ou d'un style de sculpture spécifique.		Les halflings ont un lien particulier avec les frondes, au-delà de leur appréciation de l'utilité des frondes. À leur manière, les halflings tiennent autant à leur arme raciale que les elfes à leurs arcs longs. Contrairement aux elfes, cependant, les halflings sont peu enclins à manifester extérieurement leur vénération pour leur fronde, tant ils tiennent à paraître pacifiques et non menaçants. Cependant, lorsqu'ils sont en compagnie d'autres halflings, ils échangent des histoires et des conseils sur l'art de la fronde, et nombre d'entre eux donnent en privé un nom à leur fronde. Les halflings croient également que certains matériaux de construction des frondes sont "porte-bonheur" et préfèrent les frondes faites d'un bois particulier ou d'un style de sculpture spécifique.

	== Bellflower ~~network~~ ==		== Le réseau Bellflower ==

	~~The bellflower network is a secret halfling organization dedicated to freeing halfling slaves from cheliax~~. ~~Their ultimate agenda is to end halfling enslavement everywhere~~, ~~but for now they maintain hidden~~ routes ~~out of cheliax and work to liberate the most desperate and oppressed of their kin~~, ~~using a network of safehouses and~~ caches ~~of supplies~~.		Le réseau de la fleur de clocher est une organisation secrète de halflings qui se consacre à la libération des esclaves halflings du Chéliax. Leur objectif ultime est de mettre fin à l'esclavage des halflings partout dans le monde, mais pour l'instant, ils maintiennent des routes cachées hors du Chéliax et s'efforcent de libérer les plus désespérés et les plus opprimés de leur famille, en utilisant un réseau de refuges et de caches de fournitures.

	~~While~~ halflings ~~in cheliax and neighboring countries hear stories of the bellflower network~~, ~~not much is known for certain~~. ~~As the organization requires secrecy to operate~~, ~~tales of the network often conflict~~. ~~The network’s leader~~, ~~known as the farmer~~, ~~keeps his true identity hidden~~. ~~Halflings in andoran sometimes hear rumors that the farmer has some connection to the eagle knights, but this~~, ~~like so many other stories about the network~~, ~~may only be rumor~~.		Bien que les halflings du Chéliax et des pays voisins entendent parler du réseau des clochettes, on ne sait pas grand-chose avec certitude. L'organisation ayant besoin de secret pour fonctionner, les récits sur le réseau sont souvent contradictoires. Le chef du réseau, connu sous le nom de fermier, garde sa véritable identité cachée. Les halflings d'Andoran entendent parfois des rumeurs selon lesquelles le fermier aurait des liens avec les chevaliers de l'aigle, mais ce n'est peut-être qu'une rumeur, comme beaucoup d'autres histoires concernant le réseau.

	'''~~More information on the bellflower network can be found in pathfinder campaign setting~~:''' ~~faction guide~~.		'''Plus d'informations sur le réseau de la fleur de clocher peuvent être trouvées dans le Pathfinder Campaign Setting:''' Guide des factions.

	== Pathfinders ==		== Pathfinders ==

Errius : /* Weapons */

2024-07-06T21:53:20Z

Weapons

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:53
Ligne 511 :		Ligne 511 :
	'''Sorcier :''' les halflings n'ont pas d'aptitude particulière pour la sorcellerie, mais ils n'ont pas non plus de difficulté à apprendre les arts arcaniques. De nombreux sorciers halflings étudient les écoles arcaniques les plus subtiles, telles que la divination et l'illusion, bien que leur esprit aventureux puisse les attirer vers les arts plus flashy de la conjuration et de l'évocation.		'''Sorcier :''' les halflings n'ont pas d'aptitude particulière pour la sorcellerie, mais ils n'ont pas non plus de difficulté à apprendre les arts arcaniques. De nombreux sorciers halflings étudient les écoles arcaniques les plus subtiles, telles que la divination et l'illusion, bien que leur esprit aventureux puisse les attirer vers les arts plus flashy de la conjuration et de l'évocation.

	== ~~Weapons~~ ==		== Armes ==

	~~Halflings favor slings for many reasons~~. ~~Slings are light~~, ~~weighing almost nothing, and are easy to conceal under clothing or in pockets~~. A halfling ~~with a sword or even a dagger at his belt~~, ~~or a bow slung over his back~~, ~~might raise eyebrows in some cities~~, ~~and in places where~~ halflings ~~are bought and sold as slaves~~, ~~they may be forbidden to carry weapons~~. ~~But slings are just strings until you use them—a sling is easily disassembled and hidden~~, ~~and ammunition can be found lying in the street~~. ~~Most~~ halflings ~~can craft an improvised sling on their own out of a bent twig and some leather straps~~, ~~instead of having to visit a weapon shop~~. ~~Within halfling communities~~, ~~there is usually at least one artisan— perhaps~~ a ~~blacksmith~~, ~~potter, or mason—who creates almond~~-~~shaped bullets from lead~~, ~~clay~~, ~~or stone as a side business for halfling customers only~~.		Les halflings préfèrent les frondes pour de nombreuses raisons. Les frondes sont légères, ne pèsent presque rien et sont faciles à dissimuler sous les vêtements ou dans les poches. Un halfling portant une épée ou même une dague à la ceinture, ou un arc en bandoulière dans le dos, peut faire froncer les sourcils dans certaines villes, et dans les endroits où les halflings sont achetés et vendus comme esclaves, le port d'armes peut leur être interdit. Mais les frondes ne sont que des cordes jusqu'à ce qu'on les utilise - une fronde se démonte et se cache facilement, et on peut trouver des munitions dans la rue. La plupart des halflings peuvent fabriquer eux-mêmes une fronde improvisée à partir d'une brindille tordue et de quelques lanières de cuir, sans avoir à se rendre dans un magasin d'armes. Dans les communautés de halflings, il y a généralement au moins un artisan - forgeron, potier ou maçon - qui crée des balles en forme d'amande à partir de plomb, d'argile ou de pierre, dans le cadre d'une activité secondaire réservée aux clients halflings.

	~~Physically~~, ~~slings are easy for~~ halflings ~~to control~~. ~~They require less muscle strength than a bow does, and weigh much less than heavy and often bulky crossbows~~. ~~Slings have a better range than javelins or throwing knives~~, ~~and require a keen eye and steady hand~~, ~~which~~ halflings ~~naturally possess~~. ~~Stronger~~ halflings ~~prefer a~~ halfling ~~sling staff~~, ~~a special weapon which features a sling attached to the tip of a sturdy cudgel~~. ~~This weapon grants more leverage when hurling bullets or stones~~, ~~causing significantly more damage~~. ~~The staff itself can also be used as a bludgeoning weapon~~, ~~eliminating the need to switch between weapons when enemies draw near~~.		Physiquement, les frondes sont faciles à contrôler pour les halflings. Elles nécessitent moins de force musculaire qu'un arc et pèsent beaucoup moins que les arbalètes lourdes et souvent encombrantes. Les frondes ont une meilleure portée que les javelots ou les couteaux de lancer, et nécessitent un œil vif et une main sûre, ce que les halflings possèdent naturellement. Les halflings les plus forts préfèrent le bâton de fronde halfling, une arme spéciale composée d'une fronde attachée à la pointe d'un solide gourdin. Cette arme permet d'obtenir un meilleur effet de levier lors de la projection de balles ou de pierres, ce qui augmente considérablement les dégâts. Le bâton lui-même peut également être utilisé comme arme de matraquage, ce qui évite de devoir passer d'une arme à l'autre lorsque les ennemis s'approchent.

	~~To avoid drawing~~ attention ~~to themselves~~, halflings ~~traveling through settled areas often tie a bright cloth decorated with feathers~~, ~~costume jewelry~~, ~~or painted designs over the sling atop their sling staff, disguising the weapon as an ordinary walking stick~~. If danger ~~arises~~, ~~the~~ halfling ~~can tear off the cloth and be ready to use the weapon beneath~~.		Pour éviter d'attirer l'attention sur eux, les halflings qui traversent des zones habitées nouent souvent un tissu brillant orné de plumes, de bijoux fantaisie ou de motifs peints sur la fronde de leur bâton, déguisant ainsi l'arme en une canne ordinaire. En cas de danger, le halfling peut arracher le tissu et être prêt à utiliser l'arme qu'il porte.

	~~Halflings possess a special connection to slings beyond their appreciation for slings’ utility~~. ~~In their own way~~, halflings ~~care as much for their racial weapon as elves care for their longbows~~. ~~Unlike elves~~, ~~however~~, halflings ~~are unlikely to show their reverence for their sling outwardly~~, ~~as they place so much stock in appearing peaceful and nonthreatening~~. ~~When among other~~ halflings, ~~though~~, ~~they share stories and tips on slingcraft, and many~~ halflings ~~privately name their slings. Halflings also believe that certain sling~~-~~building materials are “lucky” and favor slings of a particular wood or with a specific carving~~ style.		Les halflings ont un lien particulier avec les frondes, au-delà de leur appréciation de l'utilité des frondes. À leur manière, les halflings tiennent autant à leur arme raciale que les elfes à leurs arcs longs. Contrairement aux elfes, cependant, les halflings sont peu enclins à manifester extérieurement leur vénération pour leur fronde, tant ils tiennent à paraître pacifiques et non menaçants. Cependant, lorsqu'ils sont en compagnie d'autres halflings, ils échangent des histoires et des conseils sur l'art de la fronde, et nombre d'entre eux donnent en privé un nom à leur fronde. Les halflings croient également que certains matériaux de construction des frondes sont "porte-bonheur" et préfèrent les frondes faites d'un bois particulier ou d'un style de sculpture spécifique.

	== Bellflower network ==		== Bellflower network ==

Errius : /* Adventurers */

2024-07-06T21:53:02Z

Adventurers

Voir les modifications

Errius : /* Crafts and professions */

2024-07-06T21:52:09Z

Crafts and professions

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:52
Ligne 455 :		Ligne 455 :
	Les halflings se sentent mal à l'aise lorsqu'ils laissent une tâche à moitié accomplie, et préfèrent se coucher tard ou renoncer à une pause plutôt que de diviser un travail en deux parties. Cependant, un halfling peut être distrait s'il pense qu'une autre tâche améliorera ses performances. Ainsi, un cuisinier halfling peut laisser des tâches moins importantes à la charge d'assistants et se précipiter pour se procurer une herbe rare qui est "juste ce qu'il faut" pour sublimer un repas. Un serviteur halfling peut abandonner une maison en plein nettoyage de printemps s'il pense qu'une huile aromatique spécifique est essentielle pour parfaire la présentation d'une maison propre. Chez les halflings aventuriers, cela peut se manifester par un retour dans une ancienne salle de donjon à la recherche d'une porte secrète, le démontage et la reconstruction d'une serrure pour améliorer le temps de crochetage, ou d'autres activités similaires qui "perdent" du temps dans l'intérêt d'en gagner.		Les halflings se sentent mal à l'aise lorsqu'ils laissent une tâche à moitié accomplie, et préfèrent se coucher tard ou renoncer à une pause plutôt que de diviser un travail en deux parties. Cependant, un halfling peut être distrait s'il pense qu'une autre tâche améliorera ses performances. Ainsi, un cuisinier halfling peut laisser des tâches moins importantes à la charge d'assistants et se précipiter pour se procurer une herbe rare qui est "juste ce qu'il faut" pour sublimer un repas. Un serviteur halfling peut abandonner une maison en plein nettoyage de printemps s'il pense qu'une huile aromatique spécifique est essentielle pour parfaire la présentation d'une maison propre. Chez les halflings aventuriers, cela peut se manifester par un retour dans une ancienne salle de donjon à la recherche d'une porte secrète, le démontage et la reconstruction d'une serrure pour améliorer le temps de crochetage, ou d'autres activités similaires qui "perdent" du temps dans l'intérêt d'en gagner.

	== ~~Crafts and~~ professions ==		== Métiers et professions ==

	~~While conventional human wisdom is that “halflings make the best servants~~,” halflings ~~actually excel at many~~ professions ~~and trades~~.		Alors que la sagesse humaine veut que les halflings fassent les meilleurs serviteurs, les halflings excellent en fait dans de nombreux métiers et professions.

	~~Halflings in agrarian communities enjoy working as farmers but fare better in some tasks than others~~. ~~Halfling farmers have the~~ patience ~~and commitment to raise excellent fruit and vegetable crops but are less adept with grains~~, ~~simply because the size of the stalks makes reaping difficult for~~ halflings. ~~For the same reason~~, ~~halfling farmers often raise chickens, pigs~~, ~~and goats~~, ~~but rarely cows or oxen~~. ~~Halflings often maintain large herb gardens and can earn a small income drying, powdering~~, ~~and selling herbs~~.		Dans les communautés agraires, les halflings aiment travailler comme fermiers, mais ils se débrouillent mieux dans certaines tâches que dans d'autres. Les fermiers halflings ont la patience et l'engagement nécessaires pour produire d'excellentes récoltes de fruits et de légumes, mais ils sont moins doués pour les céréales, tout simplement parce que la taille des tiges rend la moisson difficile pour les halflings. Pour la même raison, les fermiers halflings élèvent souvent des poulets, des cochons et des chèvres, mais rarement des vaches ou des bœufs. Les halflings entretiennent souvent de grands jardins d'herbes et peuvent gagner un peu d'argent en séchant, en réduisant en poudre et en vendant des herbes.

	~~Because of their size~~, halflings ~~make poor loggers~~, ~~and usually work in another industry even in logging towns~~. ~~They excel at fishing with a line but sometimes struggle with nets~~. ~~Halfling agility makes them natural sailors~~, ~~and they easily keep their footing on a rocking boat~~.		En raison de leur taille, les halflings font de piètres bûcherons et travaillent généralement dans une autre industrie, même dans les villes forestières. Ils excellent dans la pêche à la ligne mais ont parfois du mal avec les filets. L'agilité des halflings fait d'eux des marins naturels, et ils gardent facilement pied sur un bateau qui tangue.

	~~Halflings with wanderlust find comfort as traveling peddlers~~. ~~Such traders have an eye for the compact and practical in each city they pass through, and their wagons are filled with orderly rows of hand-carved wooden plates~~, ~~tin cups~~, ~~polished letter~~-~~openers~~, ~~bags of neatly labeled powdered spices~~, ~~preserved~~ fruits ~~in wooden boxes, and hourglasses filled with colored sand~~. ~~These peddlers consider their main trade to be~~ information, ~~though, and are responsible for carrying halfling-centric news from city to city~~, ~~not just news from the~~ point ~~of view of the governing bodies~~.		Les halflings vagabonds se sentent à l'aise en tant que colporteurs. Leurs chariots sont remplis de rangées ordonnées d'assiettes en bois sculptées à la main, de gobelets en étain, de coupe-papier polis, de sacs d'épices en poudre soigneusement étiquetés, de fruits conservés dans des boîtes en bois et de sabliers remplis de sable coloré. Ces colporteurs considèrent que leur principal métier est l'information, et sont chargés de transmettre les nouvelles concernant les halflings d'une ville à l'autre, et pas seulement les nouvelles du point de vue des instances dirigeantes.

	~~Halflings in cities make excellent crafters in many areas~~. ~~Bookbinding, glassblowing~~, ~~leatherworking~~, ~~painting~~, ~~tailoring~~, ~~and woodcarving all suit small and agile halfling hands~~. ~~Halfling~~ scribes ~~gain particular renown in many cities~~, ~~for their relatively small pens and natural dexterity gives them a very~~ fine ~~hand compared to human~~ scribes. ~~Halfling calligraphers and illuminators with talent and experience can demand astonishing prices in some large cities~~.		Dans les villes, les halflings font d'excellents artisans dans de nombreux domaines. La reliure, le soufflage de verre, le travail du cuir, la peinture, la couture et la sculpture sur bois conviennent tous aux petites mains agiles des halflings. Les scribes halflings sont particulièrement réputés dans de nombreuses villes, car leurs plumes relativement petites et leur dextérité naturelle leur confèrent une main très fine par rapport aux scribes humains. Les calligraphes et enlumineurs halflings talentueux et expérimentés peuvent demander des prix étonnants dans certaines grandes villes.

	~~Halflings who create goods tend to make appealing but relatively simple items~~. ~~They prefer clean lines~~, ~~a few embellishments~~, ~~but not overly festooned or ferociously engraved items~~. ~~Halflings also create goods with an eye to permanence~~, ~~preferring to take a little longer for a more~~ durable ~~product~~.		Les halflings qui créent des objets ont tendance à fabriquer des articles attrayants mais relativement simples. Ils préfèrent les lignes épurées, quelques fioritures, mais pas les objets trop festonnés ou férocement gravés. Les halflings créent également des objets dans un souci de pérennité, préférant prendre un peu plus de temps pour obtenir un produit plus durable.

	~~Cooking is a~~ profession halflings ~~take great pride in~~; ~~while most halfling cooks are also household servants~~, ~~some work exclusively as~~ chefs in restaurants ~~and on estates~~. ~~Kings and queens throughout golarion’s history have considered it essential to have a~~ halfling ~~chef in residence~~. ~~Halfling chefs take the same view to cooking as~~ artisans ~~do to crafting~~: a simple ~~preparation with the best ingredients and~~ a ~~few appropriate, memorable embellishments is best~~.		La cuisine est une profession dont les halflings sont très fiers ; si la plupart des cuisiniers halflings sont également des domestiques, certains travaillent exclusivement comme chefs dans des restaurants ou des domaines. Tout au long de l'histoire de golarion, les rois et les reines ont considéré qu'il était essentiel d'avoir un cuisinier halfling dans leur résidence. Les cuisiniers halflings considèrent la cuisine de la même manière que les artisans : une préparation simple avec les meilleurs ingrédients et quelques fioritures appropriées et mémorables est ce qu'il y a de mieux.

	~~Halflings also make excellent brewers and innkeepers~~, ~~two~~ professions ~~which naturally go together~~. ~~Halfling inns are generally considered reliable and honest~~, ~~and their beer strong and flavorful~~.		Les halflings font également d'excellents brasseurs et aubergistes, deux professions qui vont naturellement de pair. Les auberges halflings sont généralement considérées comme fiables et honnêtes, et leur bière comme forte et savoureuse.

	== Adventurers ==		== Adventurers ==

Errius : /* Work ethic */

2024-07-06T21:51:37Z

Work ethic

← Version précédente		Version du 6 juillet 2024 à 23:51
Ligne 447 :		Ligne 447 :
	Certains halflings adorateurs de norgorber agissent individuellement, mais la plupart opèrent au sein d'un culte composé uniquement de halflings. Ces adeptes peuvent également revendiquer leur appartenance à des guildes de voleurs ou à d'autres groupes non associés au culte, mais leur loyauté première reste envers leurs frères halflings. La plupart des sectateurs halflings de norgorber vénèrent l'aspect connu sous le nom de maître gris, bien que certains petits cultes fassent un commerce florissant de poisons et de potions créés sous la direction de l'aspect des doigts noirs. Les tueurs halflings qui vénèrent le père Skinsaw travaillent presque toujours seuls (et sont généralement complètement fous).		Certains halflings adorateurs de norgorber agissent individuellement, mais la plupart opèrent au sein d'un culte composé uniquement de halflings. Ces adeptes peuvent également revendiquer leur appartenance à des guildes de voleurs ou à d'autres groupes non associés au culte, mais leur loyauté première reste envers leurs frères halflings. La plupart des sectateurs halflings de norgorber vénèrent l'aspect connu sous le nom de maître gris, bien que certains petits cultes fassent un commerce florissant de poisons et de potions créés sous la direction de l'aspect des doigts noirs. Les tueurs halflings qui vénèrent le père Skinsaw travaillent presque toujours seuls (et sont généralement complètement fous).

	== ~~Work ethic~~ ==		== L'éthique du travail ==

	~~Halflings are favored slaves for a reason~~. ~~Once given~~ a ~~task~~, halflings ~~work hard to complete it and complain only under extreme duress~~. ~~Even when attending to the most complex and onerous tasks~~, ~~they remain cheerful and attentive until they finish the job~~.		Les halflings sont des esclaves privilégiés pour une raison bien précise. Une fois qu'on leur a confié une tâche, les halflings travaillent dur pour l'accomplir et ne se plaignent qu'en cas de contrainte extrême. Même lorsqu'ils s'occupent des tâches les plus complexes et les plus onéreuses, ils restent joyeux et attentifs jusqu'à ce qu'ils aient terminé le travail.

	~~To a~~ halfling, ~~taking responsibility for a difficult or unpleasant job is a mark of pride~~. ~~Some might gripe at having to wash out all the garbage pails~~, ~~but~~ a ~~halfling knows it’s because he will do the job well and without complaint that he was given the chore~~. ~~A servant might sigh at the thought of washing and peeling two sacks of carrots for dinner~~, ~~but a~~ halfling ~~takes pride in the deft hands and stamina that makes him the prime candidate for the job~~. A halfling ~~believes the tasks are assigned relative to the abilities of the performer~~. ~~They believe being assigned simple tasks is more insult than reward~~, ~~for it implies the~~ halfling is incapable ~~of doing more~~.		Pour un halfling, assumer la responsabilité d'un travail difficile ou désagréable est une marque de fierté. Certains pourraient se plaindre d'avoir à laver tous les seaux à ordures, mais un halfling sait que c'est parce qu'il fera le travail correctement et sans se plaindre qu'on lui a confié cette tâche. Un serviteur pourrait soupirer à l'idée de laver et d'éplucher deux sacs de carottes pour le dîner, mais un halfling est fier de ses mains habiles et de son endurance qui font de lui le candidat idéal pour ce travail. Un halfling pense que les tâches sont attribuées en fonction des capacités de l'exécutant. Il considère que les tâches simples sont plus une insulte qu'une récompense, car elles impliquent que le halfling est incapable d'en faire plus.

	~~Halflings feel uncomfortable leaving a task half-done~~, ~~and would rather go to sleep late or forgo a break rather than split a job into two parts~~. ~~However~~, a halfling ~~can be distracted if he believes another task will improve his performance on it~~. ~~Thus~~, a halfling ~~chef might leave lesser tasks in the~~ charge of assistants ~~and rush off to procure a~~ rare ~~herb that’s “just the thing” to make a meal sublime~~. A halfling ~~servant might abandon a house in the middle of spring cleaning if he believes a specific aromatic oil is essential to completing the presentation of a clean house~~. ~~Among adventuring~~ halflings, ~~this may manifest as a halfling returning to an earlier dungeon room to search for a secret door~~, ~~dismantling and rebuilding a lock to improve picking time~~, ~~or similar activities that “waste” time in the interest of saving time~~.		Les halflings se sentent mal à l'aise lorsqu'ils laissent une tâche à moitié accomplie, et préfèrent se coucher tard ou renoncer à une pause plutôt que de diviser un travail en deux parties. Cependant, un halfling peut être distrait s'il pense qu'une autre tâche améliorera ses performances. Ainsi, un cuisinier halfling peut laisser des tâches moins importantes à la charge d'assistants et se précipiter pour se procurer une herbe rare qui est "juste ce qu'il faut" pour sublimer un repas. Un serviteur halfling peut abandonner une maison en plein nettoyage de printemps s'il pense qu'une huile aromatique spécifique est essentielle pour parfaire la présentation d'une maison propre. Chez les halflings aventuriers, cela peut se manifester par un retour dans une ancienne salle de donjon à la recherche d'une porte secrète, le démontage et la reconstruction d'une serrure pour améliorer le temps de crochetage, ou d'autres activités similaires qui "perdent" du temps dans l'intérêt d'en gagner.

	== Crafts and professions ==		== Crafts and professions ==

Halfelin - Historique des versions

Errius le 7 février 2026 à 12:21

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90988577702611}} Social : halfling opportunist */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90980577702611}} Magic : halfling jinxes */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90984577702611}} Combat : halfling slingcraft */

Errius : /* Bellflower network */

Errius : /* Weapons */

Errius : /* Adventurers */

Errius : /* Crafts and professions */

Errius : /* Work ethic */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90982577702611}} Traits : traits hafling */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90988577702611}} Social : halfling opportunist */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90980577702611}} Magic : halfling jinxes */

Errius : /* {{anchor|RefHeadingToc90984577702611}} Combat : halfling slingcraft */

Errius : /* Bellflower network */

Errius : /* Weapons */

Errius : /* Adventurers */

Errius : /* Crafts and professions */

Errius : /* Work ethic */